महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-8, verse-16

कर्मणा मनसा वापि वाचा वापि परंतप ।
यन्मे कृतं ब्राह्मणेषु तेनाद्य न तपाम्यहम् ॥१६॥

16. karmaṇā manasā vāpi vācā vāpi paraṁtapa ,
yanme kṛtaṁ brāhmaṇeṣu tenādya na tapāmyaham.

16. karmaṇā manasā vā api vācā vā api parantapa yat
me kṛtam brāhmaṇeṣu tena adya na tapāmi aham

16. parantapa yat me brāhmaṇeṣu karmaṇā vā api manasā
vā api vācā kṛtam tena aham adya na tapāmi

16. O tormentor of foes, whatever I may have done towards the brahmins, be it by action (karma), by mind, or by speech, on account of that, I feel no remorse today.

Words meanings summery:

• कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed

• मनसा (manasā) - by mind, by thought

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - also, even, too

• वाचा (vācā) - by speech, by word

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - also, even, too

• परन्तप (parantapa) - O tormentor of foes, O vanquisher of enemies

• यत् (yat) - which, whatever, that which

• मे (me) - by me (as agent in passive construction) (my, by me, to me)

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• ब्राह्मणेषु (brāhmaṇeṣu) - among brahmins, towards brahmins

• तेन (tena) - by that, on account of that

• अद्य (adya) - today, now

• न (na) - not, no, nor

• तपामि (tapāmi) - I regret, I suffer, I repent

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual

मनसा (manasā) - by mind, by thought

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वाचा (vācā) - by speech, by word

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - speech, word, voice

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

परन्तप (parantapa) - O tormentor of foes, O vanquisher of enemies

(noun)

Vocative, masculine, singular of parantapa

parantapa - tormentor of foes, vanquisher of enemies

Compound type : tatpurusha (para+tapa)

• para – other, enemy, supreme
  adjective (masculine)
• tapa – one who heats, torments, performs austerities
  noun (masculine)
  Derived from root 'tap' (to heat, to burn, to torment)
  Root: tap (class 1)

यत् (yat) - which, whatever, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, whatever, that

मे (me) - by me (as agent in passive construction) (my, by me, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Used as agent with passive construction

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, deed

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'kṛ'

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'yat'

ब्राह्मणेषु (brāhmaṇeṣu) - among brahmins, towards brahmins

(noun)

Locative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - brahmin, relating to brahmins

तेन (tena) - by that, on account of that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

तपामि (tapāmi) - I regret, I suffer, I repent

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of tap

Present tense, Parasmaipada, 1st person singular

Root: tap (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me