महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-8, verse-14

न मे पिता प्रियतरो ब्राह्मणेभ्यस्तथाभवत् ।
न मे पितुः पिता वापि ये चान्येऽपि सुहृज्जनाः ॥१४॥

14. na me pitā priyataro brāhmaṇebhyastathābhavat ,
na me pituḥ pitā vāpi ye cānye'pi suhṛjjanāḥ.

14. na me pitā priyataraḥ brāhmaṇebhyaḥ tathā abhavat
na me pituḥ pitā vā api ye ca anye api suhṛjjanāḥ

14. me pitā brāhmaṇebhyaḥ priyataraḥ tathā na abhavat
na me pituḥ pitā vā api ca ye anye api suhṛjjanāḥ

14. My own father was not dearer to me than the brahmins, nor was my grandfather, nor indeed any other friends or well-wishers.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• मे (me) - my, to me

• पिता (pitā) - father

• प्रियतरः (priyataraḥ) - dearer, more beloved

• ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - than brahmins, to brahmins, for brahmins

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• अभवत् (abhavat) - was, became, happened

• न (na) - not, no, nor

• मे (me) - my, to me

• पितुः (pituḥ) - of the father, from the father

• पिता (pitā) - father

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - also, even, too

• ये (ye) - who, which

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - others

• अपि (api) - also, even, too

• सुहृज्जनाः (suhṛjjanāḥ) - well-wishers, friends

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

प्रियतरः (priyataraḥ) - dearer, more beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priyatara

priyatara - dearer, more beloved

comparative suffix -tara added to priya

ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - than brahmins, to brahmins, for brahmins

(noun)

Ablative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - brahmin, relating to brahmins

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - was, became, happened

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect tense, Parasmaipada, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पितुः (pituḥ) - of the father, from the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सुहृज्जनाः (suhṛjjanāḥ) - well-wishers, friends

(noun)

Nominative, masculine, plural of suhṛjjana

suhṛjjana - well-wisher, friend

Compound type : karmadharaya (suhṛt+jana)

• suhṛt – friend, well-wisher
  noun (masculine)
• jana – person, people, man
  noun (masculine)