महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-117, verse-40

अहिंस्रस्य तपोऽक्षय्यमहिंस्रो यजते सदा ।
अहिंस्रः सर्वभूतानां यथा माता यथा पिता ॥४०॥

40. ahiṁsrasya tapo'kṣayyamahiṁsro yajate sadā ,
ahiṁsraḥ sarvabhūtānāṁ yathā mātā yathā pitā.

40. ahiṃsrasya tapaḥ akṣayyam ahiṃsraḥ yajate sadā
ahiṃsraḥ sarvabhūtānām yathā mātā yathā pitā

40. ahiṃsrasya tapaḥ akṣayyam ahiṃsraḥ sadā yajate
ahiṃsraḥ sarvabhūtānām yathā mātā yathā pitā

40. The austerity (tapas) of a non-harming person is inexhaustible. A non-harming person always performs (Vedic rituals) [yajñas]. A non-harming person is like a mother and a father to all beings.

Words meanings summery:

• अहिंस्रस्य (ahiṁsrasya) - of the non-harming one

• तपः (tapaḥ) - austerity, penance

• अक्षय्यम् (akṣayyam) - imperishable, inexhaustible

• अहिंस्रः (ahiṁsraḥ) - the non-harming one

• यजते (yajate) - performs (Vedic rituals)

• सदा (sadā) - always

• अहिंस्रः (ahiṁsraḥ) - the non-harming one

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings

• यथा (yathā) - as, like

• माता (mātā) - mother

• यथा (yathā) - as, like

• पिता (pitā) - father

Words meanings and morphology

अहिंस्रस्य (ahiṁsrasya) - of the non-harming one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ahiṃsra

ahiṁsra - non-harming, harmless, one who does not injure

Derived from 'a-' (negation) and 'hiṃsra' (injuring).

Prefix: a

Root: hiṃs (class 1)

तपः (tapaḥ) - austerity, penance

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapas

tapas - heat, warmth, austerity, penance, spiritual discipline

Derived from root tap 'to heat, to burn'.

Root: tap (class 1)

अक्षय्यम् (akṣayyam) - imperishable, inexhaustible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akṣayya

akṣayya - imperishable, undecaying, inexhaustible, eternal

Gerundive

Formed from 'a-' (negation) and 'kṣayya' (perishable), from root kṣi- 'to perish'.

Prefix: a

Root: kṣi (class 1)

अहिंस्रः (ahiṁsraḥ) - the non-harming one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ahiṃsra

ahiṁsra - non-harming, harmless, one who does not injure

Derived from 'a-' (negation) and 'hiṃsra' (injuring).

Prefix: a

Root: hiṃs (class 1)

यजते (yajate) - performs (Vedic rituals)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of yaj

Root: yaj (class 1)

सदा (sadā) - always

(indeclinable)

अहिंस्रः (ahiṁsraḥ) - the non-harming one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ahiṃsra

ahiṁsra - non-harming, harmless, one who does not injure

Derived from 'a-' (negation) and 'hiṃsra' (injuring).

Prefix: a

Root: hiṃs (class 1)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū 'to be, to become'.
  Root: bhū (class 1)

यथा (yathā) - as, like

(indeclinable)

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

यथा (yathā) - as, like

(indeclinable)

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father