महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-117, verse-21

न भयं विद्यते जातु नरस्येह दयावतः ।
दयावतामिमे लोकाः परे चापि तपस्विनाम् ॥२१॥

21. na bhayaṁ vidyate jātu narasyeha dayāvataḥ ,
dayāvatāmime lokāḥ pare cāpi tapasvinām.

21. na bhayam vidyate jātu narasya iha dayāvataḥ
dayāvatām ime lokāḥ pare ca api tapasvinām

21. iha dayāvataḥ narasya jātu bhayam na vidyate
ime lokāḥ ca pare api dayāvatām tapasvinām

21. No fear ever exists for a compassionate person in this world. These worlds, as well as those in the hereafter, belong to the compassionate and also to the ascetics (tapasvin).

Words meanings summery:

• न (na) - not

• भयम् (bhayam) - fear, dread

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is

• जातु (jātu) - ever, at any time

• नरस्य (narasya) - of a man, of a person

• इह (iha) - here, in this world

• दयावतः (dayāvataḥ) - of the compassionate, for the compassionate

• दयावताम् (dayāvatām) - of the compassionate ones

• इमे (ime) - these

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

• परे (pare) - other worlds, worlds hereafter (other, those beyond)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• तपस्विनाम् (tapasvinām) - of ascetics, of those who practice austerities

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread

from root bhī 'to fear'

Root: bhī (class 3)

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

from root vid (class 4) in the sense of existence

Root: vid (class 4)

जातु (jātu) - ever, at any time

(indeclinable)

नरस्य (narasya) - of a man, of a person

(noun)

Genitive, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

Root: nṛ

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

दयावतः (dayāvataḥ) - of the compassionate, for the compassionate

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dayāvat

dayāvat - compassionate, kind, merciful

possessive suffix -vat

Note: agreeing with narasya

दयावताम् (dayāvatām) - of the compassionate ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of dayāvat

dayāvat - compassionate, kind, merciful

possessive suffix -vat

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Note: agreeing with lokāḥ

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 10)

परे (pare) - other worlds, worlds hereafter (other, those beyond)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of para

para - other, different, supreme, next

Note: referring to other worlds or worlds hereafter

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

तपस्विनाम् (tapasvinām) - of ascetics, of those who practice austerities

(noun)

Genitive, masculine, plural of tapasvin

tapasvin - ascetic, one who practices austerity (tapas)

from tapas + -vin