महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-82, verse-4

स ते सौहृदमास्थाय किंचिद्वक्ष्यामि नारद ।
कृत्स्नां च बुद्धिं संप्रेक्ष्य संपृच्छे त्रिदिवंगम ॥४॥

4. sa te sauhṛdamāsthāya kiṁcidvakṣyāmi nārada ,
kṛtsnāṁ ca buddhiṁ saṁprekṣya saṁpṛcche tridivaṁgama.

4. sa te sauhṛdam āsthāya kiñcit vakṣyāmi nārada
kṛtsnām ca buddhim samprekṣya sampṛcche tridivaṅgama

4. nārada sa te sauhṛdam āsthāya kiñcit vakṣyāmi ca
tridivaṅgama kṛtsnām buddhim samprekṣya sampṛcche

4. O Nārada, relying on your friendship, I will tell you something. And observing your complete understanding, I ask you, o celestial traveler.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• ते (te) - your (indicating possession or relation) (to you, your)

• सौहृदम् (sauhṛdam) - friendship, goodwill

• आस्थाय (āsthāya) - relying on, based on (having relied, having taken recourse to, having assumed)

• किञ्चित् (kiñcit) - something (specific, to be conveyed) (something, a little, whatever)

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will tell (you something) (I will speak, I will tell)

• नारद (nārada) - O Nārada

• कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - complete (understanding/wisdom) (entire, whole, complete)

• च (ca) - and (connecting two clauses) (and, also, moreover)

• बुद्धिम् (buddhim) - understanding, wisdom (intellect, understanding, wisdom)

• सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya) - observing, discerning (having seen well, having observed, having discerned)

• सम्पृच्छे (sampṛcche) - I ask (you) (I ask, I enquire)

• त्रिदिवङ्गम (tridivaṅgama) - O celestial traveler (referring to Nārada) (O heaven-goer, O celestial traveler)

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ते (te) - your (indicating possession or relation) (to you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative or Genitive singular, often used as possessive 'your'

सौहृदम् (sauhṛdam) - friendship, goodwill

(noun)

Accusative, neuter, singular of sauhṛda

sauhṛda - friendship, goodwill, affection

Derived from suhṛd (friend)

आस्थाय (āsthāya) - relying on, based on (having relied, having taken recourse to, having assumed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with upasarga ā- + root sthā + suffix -ya

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

किञ्चित् (kiñcit) - something (specific, to be conveyed) (something, a little, whatever)

(indeclinable)

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will tell (you something) (I will speak, I will tell)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

नारद (nārada) - O Nārada

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (name of a divine sage)

कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - complete (understanding/wisdom) (entire, whole, complete)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

Note: Adjective agreeing with buddhim

च (ca) - and (connecting two clauses) (and, also, moreover)

(indeclinable)

बुद्धिम् (buddhim) - understanding, wisdom (intellect, understanding, wisdom)

(noun)

Accusative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, wisdom, perception

From root budh (to know, understand)

Root: budh (class 1)

सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya) - observing, discerning (having seen well, having observed, having discerned)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with upasargas sam- + pra- + root īkṣ + suffix -ya

Prefixes: sam+pra

Root: īkṣ (class 1)

सम्पृच्छे (sampṛcche) - I ask (you) (I ask, I enquire)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of pṛch

Prefix: sam

Root: pṛch (class 6)

Note: Middle voice ending -e (ātmanepada) for 1st person singular.

त्रिदिवङ्गम (tridivaṅgama) - O celestial traveler (referring to Nārada) (O heaven-goer, O celestial traveler)

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (tridiva+gama)

• tridiva – three heavens, sky, celestial region
  noun (neuter)
• gama – going, moving, a goer
  noun (masculine)
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)