महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-82, verse-26

नान्यत्र बुद्धिक्षान्तिभ्यां नान्यत्रेन्द्रियनिग्रहात् ।
नान्यत्र धनसंत्यागाद्गणः प्राज्ञेऽवतिष्ठते ॥२६॥

26. nānyatra buddhikṣāntibhyāṁ nānyatrendriyanigrahāt ,
nānyatra dhanasaṁtyāgādgaṇaḥ prājñe'vatiṣṭhate.

26. na anyatra buddhikṣāntibhyām na anyatra indriyanigrahāt
na anyatra dhanasaṃtyāgāt gaṇaḥ prājñe avatiṣṭhate

26. prājñe gaṇaḥ buddhikṣāntibhyām na anyatra
indriyanigrahāt na anyatra dhanasaṃtyāgāt na avatiṣṭhate

26. A group (gaṇa) can only endure with a wise leader through wisdom (buddhi) and forbearance (kṣānti), through the control of senses (indriya-nigraha), and through the renunciation (saṃtyāga) of wealth.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere than, without (elsewhere, otherwise, in another place)

• बुद्धिक्षान्तिभ्याम् (buddhikṣāntibhyām) - through wisdom (buddhi) and forbearance (kṣānti) (by wisdom and forbearance)

• न (na) - not

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere than, without (elsewhere, otherwise, in another place)

• इन्द्रियनिग्रहात् (indriyanigrahāt) - through control of the senses (indriya-nigraha) (from control of the senses)

• न (na) - not

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere than, without (elsewhere, otherwise, in another place)

• धनसंत्यागात् (dhanasaṁtyāgāt) - through renunciation (saṃtyāga) of wealth (from renunciation of wealth)

• गणः (gaṇaḥ) - group (gaṇa) (group, troop, multitude)

• प्राज्ञे (prājñe) - with a wise leader (in a wise person, with a wise leader)

• अवतिष्ठते (avatiṣṭhate) - endures, stands firm (stands firm, remains, endures)

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negates 'anyatra'.

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere than, without (elsewhere, otherwise, in another place)

(indeclinable)

Note: Used with ablative or instrumental meaning 'not other than'.

बुद्धिक्षान्तिभ्याम् (buddhikṣāntibhyām) - through wisdom (buddhi) and forbearance (kṣānti) (by wisdom and forbearance)

(noun)

Instrumental, feminine, dual of buddhikṣānti

buddhikṣānti - wisdom and forbearance

Compound type : dvandva (buddhi+kṣānti)

• buddhi – intellect, understanding, wisdom
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)
• kṣānti – patience, forbearance, endurance
  noun (feminine)
  Root: kṣam (class 1)

Note: Refers to both wisdom and forbearance as the means.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negates 'anyatra'.

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere than, without (elsewhere, otherwise, in another place)

(indeclinable)

Note: Used with ablative or instrumental meaning 'not other than'.

इन्द्रियनिग्रहात् (indriyanigrahāt) - through control of the senses (indriya-nigraha) (from control of the senses)

(noun)

Ablative, masculine, singular of indriyanigraha

indriyanigraha - control of the senses

Compound type : tatpurusha (indriya+nigraha)

• indriya – sense organ, faculty
  noun (neuter)
• nigraha – restraint, control, suppression
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: grah (class 9)

Note: Refers to the means of stability.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negates 'anyatra'.

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere than, without (elsewhere, otherwise, in another place)

(indeclinable)

Note: Used with ablative or instrumental meaning 'not other than'.

धनसंत्यागात् (dhanasaṁtyāgāt) - through renunciation (saṃtyāga) of wealth (from renunciation of wealth)

(noun)

Ablative, masculine, singular of dhanasaṃtyāga

dhanasaṁtyāga - renunciation of wealth

Compound type : tatpurusha (dhana+saṃtyāga)

• dhana – wealth, property
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)
• saṃtyāga – complete abandonment, renunciation
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: tyaj (class 1)

Note: Refers to the means of stability.

गणः (gaṇaḥ) - group (gaṇa) (group, troop, multitude)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gaṇa

gaṇa - group, troop, multitude

Root: gaṇ (class 10)

Note: Subject of 'avatiṣṭhate'.

प्राज्ञे (prājñe) - with a wise leader (in a wise person, with a wise leader)

(adjective)

Locative, masculine, singular of prājña

prājña - wise, intelligent, expert

Derived from pra-jñā (to know well)

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

Note: Implies 'in the presence of a wise person' or 'when a wise person is the leader'.

अवतिष्ठते (avatiṣṭhate) - endures, stands firm (stands firm, remains, endures)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of avatiṣṭhā

Present Middle, 3rd person singular. From 'ava-sthā'.

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

Note: The main verb of the verse.