महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-82, verse-11

सोऽहं कितवमातेव द्वयोरपि महामुने ।
एकस्य जयमाशंसे द्वितीयस्यापराजयम् ॥११॥

11. so'haṁ kitavamāteva dvayorapi mahāmune ,
ekasya jayamāśaṁse dvitīyasyāparājayam.

11. saḥ aham kitavamātā iva dvayoḥ api mahāmune
ekasya jayam āśaṃse dvitīyasya aparājayam

11. mahāmune,
saḥ aham dvayoḥ api kitavamātā iva (asmi) ekasya jayam āśaṃse,
dvitīyasya aparājayam (āśaṃse)

11. O great sage, I am like a gambler's mother towards both sides: I wish for the victory of one, and the non-defeat of the second.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• अहम् (aham) - I

• कितवमाता (kitavamātā) - a gambler's mother

• इव (iva) - like, as, as if

• द्वयोः (dvayoḥ) - of both, concerning both

• अपि (api) - even, also, too

• महामुने (mahāmune) - O great sage, O venerable ascetic

• एकस्य (ekasya) - of one, for one

• जयम् (jayam) - victory, triumph, success

• आशंसे (āśaṁse) - I hope for, I wish for, I desire

• द्वितीयस्य (dvitīyasya) - of the second, for the second

• अपराजयम् (aparājayam) - the defeat of the second (which is victory for the first), or simply not losing (as opposed to winning) (non-defeat, lack of defeat, invincibility)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, my (first person pronoun)

कितवमाता (kitavamātā) - a gambler's mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of kitavamātṛ

kitavamātṛ - a gambler's mother

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kitava+mātṛ)

• kitava – gambler, cheat, rogue
  noun (masculine)
• mātṛ – mother
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

द्वयोः (dvayoḥ) - of both, concerning both

(numeral)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

महामुने (mahāmune) - O great sage, O venerable ascetic

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, venerable ascetic, prominent ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• muni – sage, ascetic, contemplative person
  noun (masculine)

एकस्य (ekasya) - of one, for one

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone

जयम् (jayam) - victory, triumph, success

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest, success

From root 'ji'

Root: ji (class 1)

आशंसे (āśaṁse) - I hope for, I wish for, I desire

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of śaṃs

Prefix: ā

Root: śaṃs (class 1)

द्वितीयस्य (dvitīyasya) - of the second, for the second

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dvitīya

dvitīya - second, secondary

अपराजयम् (aparājayam) - the defeat of the second (which is victory for the first), or simply not losing (as opposed to winning) (non-defeat, lack of defeat, invincibility)

(noun)

Accusative, masculine, singular of aparājaya

aparājaya - non-defeat, invincibility, freedom from defeat

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+parājaya)

• a – not, non-, un-
  prefix
• parājaya – defeat, subjugation, overthrow
  noun (masculine)
  From root 'ji' with prefix 'parā'
  Prefix: parā
  Root: ji (class 1)