महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-82, verse-14

सेयमाभ्यन्तरा तुभ्यमापत्कृच्छ्रा स्वकर्मजा ।
अक्रूरभोजप्रभवाः सर्वे ह्येते तदन्वयाः ॥१४॥

14. seyamābhyantarā tubhyamāpatkṛcchrā svakarmajā ,
akrūrabhojaprabhavāḥ sarve hyete tadanvayāḥ.

14. sā iyam ābhyantarā tubhyam āpat kṛcchrā svakarmajā
akrūrabhojaprabhavāḥ sarve hi ete tadanvayāḥ

14. sā iyam ābhyantarā kṛcchrā svakarmajā āpat tubhyam (asti).
hi,
ete sarve akrūrabhojaprabhavāḥ tadanvayāḥ (ca santi).

14. This severe internal adversity (āpat) for you is born of your own action (karma). Indeed, all these individuals originate from Akrura and Bhoja, and they are their descendants or followers.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that (feminine nominative singular)

• इयम् (iyam) - this (feminine nominative singular)

• आभ्यन्तरा (ābhyantarā) - internal, inner

• तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you

• आपत् (āpat) - adversity (āpat) (adversity, calamity)

• कृच्छ्रा (kṛcchrā) - difficult, severe, grievous

• स्वकर्मजा (svakarmajā) - born of your own action (karma) (born of one's own actions)

• अक्रूरभोजप्रभवाः (akrūrabhojaprabhavāḥ) - originating from Akrura and Bhoja

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• हि (hi) - indeed, surely, for

• एते (ete) - these (masculine nominative plural)

• तदन्वयाः (tadanvayāḥ) - their descendants or followers (their descendants, those connected to them)

Words meanings and morphology

सा (sā) - that (feminine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to 'āpat'.

इयम् (iyam) - this (feminine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to 'āpat'.

आभ्यन्तरा (ābhyantarā) - internal, inner

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ābhyantara

ābhyantara - internal, inner, inside

Note: Agrees with 'āpat'.

तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

आपत् (āpat) - adversity (āpat) (adversity, calamity)

(noun)

Nominative, feminine, singular of āpad

āpad - adversity, calamity, misfortune, distress

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

कृच्छ्रा (kṛcchrā) - difficult, severe, grievous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛcchra

kṛcchra - difficult, painful, severe, grievous

Note: Agrees with 'āpat'.

स्वकर्मजा (svakarmajā) - born of your own action (karma) (born of one's own actions)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svakarmaja

svakarmaja - born of one's own actions, resulting from one's own karma

Compound of 'sva' (own), 'karma' (action), and 'ja' (born). 'ja' is from root 'jan' (to be born).

Compound type : tatpurusha (sva+karma+ja)

• sva – self, one's own
  pronoun (masculine)
• karma – action, deed, work, ritual action
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• ja – born, produced from
  suffix
  From root 'jan' (to be born).
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'āpat'.

अक्रूरभोजप्रभवाः (akrūrabhojaprabhavāḥ) - originating from Akrura and Bhoja

(adjective)

Nominative, masculine, plural of akrūrabhojaprabhava

akrūrabhojaprabhava - originating from Akrura and Bhoja

Compound of 'Akrūra', 'Bhoja' (proper nouns) and 'prabhava' (originating from).

Compound type : tatpurusha (akrūra+bhoja+prabhava)

• akrūra – Akrura (name of a Yadava chief)
  proper noun (masculine)
• bhoja – Bhoja (name of a Yadava chief)
  proper noun (masculine)
• prabhava – originating from, source, producer
  noun (masculine)
  Derived from prefix 'pra' and root 'bhū' (to be, to arise).
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'sarve ete'.

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to the individuals in question.

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

एते (ete) - these (masculine nominative plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the individuals being discussed.

तदन्वयाः (tadanvayāḥ) - their descendants or followers (their descendants, those connected to them)

(noun)

Nominative, masculine, plural of tadanvaya

tadanvaya - their lineage, those connected to them, their followers, their descendants

Tatpurusha compound: 'tat' (their) + 'anvaya' (lineage/connection).

Compound type : tatpurusha (tad+anvaya)

• tad – that, their
  pronoun (neuter)
• anvaya – lineage, connection, succession, descendant, follower
  noun (masculine)
  From prefix 'anu' and root 'i' (to go).
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Refers to the individuals who are descendants/followers of Akrura and Bhoja.