महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-34, verse-34

एवमाश्वासनं कृत्वा सर्वराष्ट्रेषु भारत ।
यजस्व वाजिमेधेन यथेन्द्रो विजयी पुरा ॥३४॥

34. evamāśvāsanaṁ kṛtvā sarvarāṣṭreṣu bhārata ,
yajasva vājimedhena yathendro vijayī purā.

34. evam āśvāsanam kṛtvā sarvarāṣṭreṣu bhārata
yajasva vājimeḍhena yathā indraḥ vijayī purā

34. bhārata,
evam sarvarāṣṭreṣu āśvāsanam kṛtvā,
vājimeḍhena yajasva,
yathā purā indraḥ vijayī [abhavat].

34. Having thus provided reassurance in all nations, O Bhārata, perform the Vājimedha (yajña), just as Indra was victorious in ancient times.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner)

• आश्वासनम् (āśvāsanam) - reassurance, consolation (assurance, consolation, comfort)

• कृत्वा (kṛtvā) - having provided (having done, having made)

• सर्वराष्ट्रेषु (sarvarāṣṭreṣu) - in all nations (in all kingdoms, in all nations)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (a common address for kings in epic literature) (O descendant of Bharata, O Indian)

• यजस्व (yajasva) - perform a sacrifice (sacrifice, worship, perform a sacrifice)

• वाजिमेढेन (vājimeḍhena) - by the Vājimedha (yajña) (by the Vājimedha (sacrifice))

• यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra (Indra (name of a Vedic deity))

• विजयी (vijayī) - victorious (victorious, conquering)

• पुरा (purā) - in ancient times, formerly (formerly, anciently, previously)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner)

(indeclinable)

आश्वासनम् (āśvāsanam) - reassurance, consolation (assurance, consolation, comfort)

(noun)

Accusative, neuter, singular of āśvāsana

āśvāsana - assurance, consolation, comfort

Derived from root 'śvas' (to breathe) with prefix 'ā', causative, + 'ana' suffix

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

Note: Object of 'kṛtvā'.

कृत्वा (kṛtvā) - having provided (having done, having made)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Absolutive form of root 'kṛ'

Root: kṛ (class 8)

सर्वराष्ट्रेषु (sarvarāṣṭreṣu) - in all nations (in all kingdoms, in all nations)

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvarāṣṭra

sarvarāṣṭra - all kingdoms, all nations

Compound type : karmadhāraya (sarva+rāṣṭra)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine/feminine/neuter)
• rāṣṭra – kingdom, nation, country
  noun (neuter)
  From root 'rāj' (to rule)
  Root: rāj (class 1)

भारत (bhārata) - O Bhārata (a common address for kings in epic literature) (O descendant of Bharata, O Indian)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - a descendant of Bharata, an Indian

Patronymic from Bharata

Root: bhṛ (class 3)

यजस्व (yajasva) - perform a sacrifice (sacrifice, worship, perform a sacrifice)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of yaj

Imperative middle

2nd singular imperative middle of root 'yaj'

Root: yaj (class 1)

Note: This is an Ātmanepada (middle voice) form.

वाजिमेढेन (vājimeḍhena) - by the Vājimedha (yajña) (by the Vājimedha (sacrifice))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vājimedha

vājimedha - a particular Vedic sacrifice (possibly a variant of Aśvamedha)

Compound type : tatpuruṣa (vāji+medha)

• vāji – swift, strong, a horse
  noun (masculine)
• medha – sacrifice, oblation
  noun (masculine)
  From root 'midh' (to be fat, to thrive)
  Root: midh (class 4)

यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

(indeclinable)

इन्द्रः (indraḥ) - Indra (Indra (name of a Vedic deity))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - the chief of the gods, lord of heaven

Note: Subject of the clause.

विजयी (vijayī) - victorious (victorious, conquering)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vijayin

vijayin - victorious, conqueror

Derived from root 'ji' (to conquer) with prefix 'vi' and suffix 'in'

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

Note: Qualifies Indra.

पुरा (purā) - in ancient times, formerly (formerly, anciently, previously)

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.