महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-34, verse-15

एकार्णवां महीं कृत्वा रुधिरेण परिप्लुताम् ।
जघ्नुर्दैत्यांस्तदा देवास्त्रिदिवं चैव लेभिरे ॥१५॥

15. ekārṇavāṁ mahīṁ kṛtvā rudhireṇa pariplutām ,
jaghnurdaityāṁstadā devāstridivaṁ caiva lebhire.

15. ekārṇavām mahīm kṛtvā rudhireṇa pariplutām
jaghnuḥ daityān tadā devāḥ tridivam ca eva lebhire

15. rudhireṇa pariplutām mahīm ekārṇavām kṛtvā tadā
devāḥ daityān jaghnuḥ ca eva tridivam lebhire

15. Having made the earth a single ocean (ekārṇava), completely flooded with blood, the gods then slew the Daityas and obtained heaven (tridiva).

Words meanings summery:

• एकार्णवाम् (ekārṇavām) - like a single ocean (of blood) ((the earth) which became a single ocean)

• महीम् (mahīm) - the earth

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

• रुधिरेण (rudhireṇa) - with blood, by blood

• परिप्लुताम् (pariplutām) - completely flooded, overwhelmed

• जघ्नुः (jaghnuḥ) - they slew, they killed

• दैत्यान् (daityān) - the Daityas (a class of demons)

• तदा (tadā) - then, at that time

• देवाः (devāḥ) - the gods

• त्रिदिवम् (tridivam) - heaven (tridiva) (heaven, the celestial region)

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• लेभिरे (lebhire) - they obtained, they gained

Words meanings and morphology

एकार्णवाम् (ekārṇavām) - like a single ocean (of blood) ((the earth) which became a single ocean)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ekārṇava

ekārṇava - single ocean, one ocean

Compound type : karmadhāraya (eka+arṇava)

• eka – one, single
  adjective/numeral (masculine/neuter)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)

Note: Agreeing with 'mahīm'.

महीम् (mahīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, land, ground

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

(indeclinable)

absolutive

Derived from the root kṛ- (class 8) with the suffix -tvā.

Root: kṛ (class 8)

रुधिरेण (rudhireṇa) - with blood, by blood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood

परिप्लुताम् (pariplutām) - completely flooded, overwhelmed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of paripluta

paripluta - flooded, immersed, covered, overwhelmed

Past Passive Participle

Past passive participle of root plu- 'to float, swim' with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: plu (class 1)

Note: Agreeing with 'mahīm'.

जघ्नुः (jaghnuḥ) - they slew, they killed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of han

Root: han (class 2)

दैत्यान् (daityān) - the Daityas (a class of demons)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of daitya

daitya - Daitya (son of Diti, a class of demons)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - the gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

त्रिदिवम् (tridivam) - heaven (tridiva) (heaven, the celestial region)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tridiva

tridiva - heaven, celestial region, the three heavens

Compound type : dvigu (tri+diva)

• tri – three
  numeral (masculine/neuter)
• diva – heaven, sky, day
  noun (masculine/neuter)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

लेभिरे (lebhire) - they obtained, they gained

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of labh

Root: labh (class 1)