महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-34, verse-29

स्वर्गलोके महीयन्तमप्सरोभिः शचीपतिम् ।
ऋषयः पर्युपासन्ते देवाश्च विबुधेश्वरम् ॥२९॥

29. svargaloke mahīyantamapsarobhiḥ śacīpatim ,
ṛṣayaḥ paryupāsante devāśca vibudheśvaram.

29. svargaloke mahīyantam apsarobhiḥ śacīpatim
ṛṣayaḥ paryupāsante devāḥ ca vibudheśvaram

29. ṛṣayaḥ devāḥ ca svargaloke apsarobhiḥ
mahīyantam śacīpatim vibudheśvaram paryupāsante

29. Sages and gods attend upon Indra, the lord of the gods and husband of Śacī, who is being honored by Apsaras in the heavenly realm.

Words meanings summery:

• स्वर्गलोके (svargaloke) - in the celestial world, in heaven

• महीयन्तम् (mahīyantam) - being honored, being glorified

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsaras, by celestial nymphs

• शचीपतिम् (śacīpatim) - Śacī's husband, Indra

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

• पर्युपासन्ते (paryupāsante) - they attend upon, they worship, they serve

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• च (ca) - and, also

• विबुधेश्वरम् (vibudheśvaram) - Indra, the lord of the gods (lord of the gods)

Words meanings and morphology

स्वर्गलोके (svargaloke) - in the celestial world, in heaven

(noun)

Locative, masculine, singular of svargaloka

svargaloka - heavenly world, celestial realm

Compound type : tatpuruṣa (svarga+loka)

• svarga – heaven, paradise, celestial abode
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

महीयन्तम् (mahīyantam) - being honored, being glorified

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahīyamāna

mahīyamāna - being honored, glorified, revered

Present Passive Participle

Derived from the root 'mah' (to be great, to honor) in the passive voice.

Root: mah (class 1)

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsaras, by celestial nymphs

(noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsara, a celestial nymph, a female spirit of the clouds and waters

शचीपतिम् (śacīpatim) - Śacī's husband, Indra

(noun)

Accusative, masculine, singular of śacīpati

śacīpati - husband of Śacī (a name for Indra)

Compound type : tatpuruṣa (śacī+pati)

• śacī – Śacī (name of Indra's wife)
  proper noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

पर्युपासन्ते (paryupāsante) - they attend upon, they worship, they serve

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of paryupās

Present Indicative

From root 'ās' (to sit, to be) with prefixes 'pari' and 'upa'.

Prefixes: pari+upa

Root: ās (class 2)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विबुधेश्वरम् (vibudheśvaram) - Indra, the lord of the gods (lord of the gods)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vibudheśvara

vibudheśvara - lord of the wise/gods (an epithet for Indra)

Compound type : tatpuruṣa (vibudha+īśvara)

• vibudha – wise, learned; a god
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)