महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-34, verse-22

न हीदृशा गमिष्यन्ति नरकं पाण्डवर्षभ ।
भ्रातॄनाश्वासयैतांस्त्वं सुहृदश्च परंतप ॥२२॥

22. na hīdṛśā gamiṣyanti narakaṁ pāṇḍavarṣabha ,
bhrātṝnāśvāsayaitāṁstvaṁ suhṛdaśca paraṁtapa.

22. na hi īdṛśāḥ gamiṣyanti narakam pāṇḍavarṣabha
bhrātṝn āśvāsaya etān tvam suhṛdaḥ ca paraṃtapa

22. pāṇḍavarṣabha hi īdṛśāḥ na narakam gamiṣyanti
paraṃtapa tvam etān bhrātṝn ca suhṛdaḥ āśvāsaya

22. Indeed, those like you, O best of Pāṇḍavas, will not go to hell. You, O tormentor of foes, should console these brothers and friends.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• ईदृशाः (īdṛśāḥ) - those like you (such, of such a kind, like this)

• गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - will go (they will go)

• नरकम् (narakam) - to hell (hell, underworld)

• पाण्डवर्षभ (pāṇḍavarṣabha) - O best of Pāṇḍavas (best of Pāṇḍavas)

• भ्रातॄन् (bhrātṝn) - these brothers (brothers)

• आश्वासय (āśvāsaya) - console (console, encourage, reassure)

• एतान् (etān) - these (referring to brothers and friends) (these)

• त्वम् (tvam) - you

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends (friends, well-wishers)

• च (ca) - and (and, also)

• परंतप (paraṁtapa) - O tormentor of foes (tormentor of foes, subduer of enemies)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

ईदृशाः (īdṛśāḥ) - those like you (such, of such a kind, like this)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of īdṛśa

īdṛśa - such, of such a kind, like this

Formed from `idam` (this) and `dṛś` (to see).

Note: Refers to persons of such a character/virtue.

गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - will go (they will go)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

Future indicative

Root `gam`, future active 3rd plural.

Root: gam (class 1)

नरकम् (narakam) - to hell (hell, underworld)

(noun)

Accusative, neuter, singular of naraka

naraka - hell, infernal region, underworld

Note: Often neuter, but can be masculine. Accusative of destination.

पाण्डवर्षभ (pāṇḍavarṣabha) - O best of Pāṇḍavas (best of Pāṇḍavas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍavarṣabha

pāṇḍavarṣabha - bull among Pāṇḍavas, best of Pāṇḍavas

Compound type : Genitive Tatpuruṣa (pāṇḍava+ṛṣabha)

• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

भ्रातॄन् (bhrātṝn) - these brothers (brothers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

आश्वासय (āśvāsaya) - console (console, encourage, reassure)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āśvās

Causative present imperative

Root `śvas` (to breathe) with prefix `ā`, causative stem `śvāsaya`, imperative active 2nd singular.

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

एतान् (etān) - these (referring to brothers and friends) (these)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, these

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: The gender of `tvam` can be masculine or feminine, context here implies masculine as it refers to Arjuna.

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends (friends, well-wishers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher, good-hearted

Note: It is accusative plural, parallel to `bhrātṝn`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

परंतप (paraṁtapa) - O tormentor of foes (tormentor of foes, subduer of enemies)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - tormentor of foes, subduer of enemies

Compound type : Upapada Tatpuruṣa (para+tap)

• para – other, enemy, supreme
  adjective (masculine)
• tap – one who heats, torments, afflicts
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root
  From root `tap` (to heat, torment).
  Root: tap (class 1)