महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-270, verse-28

युयुत्सता महेन्द्रेण पुरा सार्धं महात्मना ।
ततो मे भगवान्दृष्टो हरिर्नारायणः प्रभुः ॥२८॥

28. yuyutsatā mahendreṇa purā sārdhaṁ mahātmanā ,
tato me bhagavāndṛṣṭo harirnārāyaṇaḥ prabhuḥ.

28. yuyutsatā mahendreṇa purā sārdham mahātmanā
tataḥ me bhagavān dṛṣṭaḥ hariḥ nārāyaṇaḥ prabhuḥ

28. purā mahendreṇa mahātmanā sārdham yuyutsatā
tataḥ me bhagavān hariḥ nārāyaṇaḥ prabhuḥ dṛṣṭaḥ

28. Formerly, while the great-souled Mahendra desired to fight, then the glorious Lord Hari, Narayana, the Master, was seen by me.

Words meanings summery:

• युयुत्सता (yuyutsatā) - by one desiring to fight, while fighting

• महेन्द्रेण (mahendreṇa) - by Mahendra, by Indra

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• महात्मना (mahātmanā) - by Mahendra, who is great-souled (by the great-souled one, by the noble one)

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• मे (me) - by me (agent in passive construction) (by me, to me, for me)

• भगवान् (bhagavān) - the glorious Lord (referring to Vishnu) (the glorious one, the divine lord, the worshipful one)

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, beheld, perceived

• हरिः (hariḥ) - Hari (a name of Vishnu)

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Narayana (a name of Vishnu)

• प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord, master, mighty one

Words meanings and morphology

युयुत्सता (yuyutsatā) - by one desiring to fight, while fighting

(participle)

Instrumental, masculine, singular of yuyutsat

yuyutsat - desiring to fight

Present Active Participle (Desiderative)

Desiderative stem of √yudh (to fight) + śatṛ pratyaya, masculine, instrumental singular.

Root: yudh (class 7)

महेन्द्रेण (mahendreṇa) - by Mahendra, by Indra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of mahendra

mahendra - Indra, the great Indra, the ruler of gods

Compound of mahā (great) + indra (Indra).

Compound type : tatpurusha (mahā+indra)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• indra – Indra, chief of the gods, lord
  proper noun (masculine)

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

Adverbial form of sārdha.

महात्मना (mahātmanā) - by Mahendra, who is great-souled (by the great-souled one, by the noble one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great person

Compound of mahā (great) + ātman (soul).

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

From tad (that) + suffix tas (from, then).

मे (me) - by me (agent in passive construction) (by me, to me, for me)

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

Enclitic form of asmad.

भगवान् (bhagavān) - the glorious Lord (referring to Vishnu) (the glorious one, the divine lord, the worshipful one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - glorious, divine, worshipful, prosperous, adorable

Possessive adjective from bhaga (fortune, excellence).

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, beheld, perceived

(participle)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, beheld, perceived

Past Passive Participle

From root √dṛś (to see) + kta pratyaya.

Root: dṛś (class 1)

हरिः (hariḥ) - Hari (a name of Vishnu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari, Vishnu, tawny, lion, monkey

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Narayana (a name of Vishnu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Narayana, a name of Vishnu; son of Nara

Derived from nara (man) + ayana (abode), meaning 'residing in men' or 'he who has men as his abode'.

प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord, master, mighty one

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - Lord, master, mighty, powerful, ruler

From pra (forth, before) + √bhū (to be).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)