महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-111, verse-17

सर्वान्देवान्नमस्यन्ति सर्वान्धर्मांश्च शृण्वते ।
ये श्रद्दधाना दान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥१७॥

17. sarvāndevānnamasyanti sarvāndharmāṁśca śṛṇvate ,
ye śraddadhānā dāntāśca durgāṇyatitaranti te.

17. sarvān devān namasyanti sarvān dharmān ca śṛṇvate
ye śraddadhānāḥ dāntāḥ ca durgāṇi atitaranti te

17. ye sarvān devān namasyanti,
ca sarvān dharmān śṛṇvate,
śraddadhānāḥ dāntāḥ ca,
te durgāṇi atitaranti

17. Those who worship all deities, listen to all (natural) laws (dharma), are endowed with faith (śraddhā) and self-control, they overcome all difficulties.

Words meanings summery:

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• देवान् (devān) - gods, deities

• नमस्यन्ति (namasyanti) - they bow down to, they worship, they adore

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• धर्मान् (dharmān) - (natural) laws, duties, righteous actions

• च (ca) - and

• शृण्वते (śṛṇvate) - they listen to, they hear

• ये (ye) - who (plural, masculine)

• श्रद्दधानाः (śraddadhānāḥ) - having faith, believing, devout

• दान्ताः (dāntāḥ) - self-controlled, subdued, tamed

• च (ca) - and

• दुर्गाणि (durgāṇi) - difficulties, distresses, obstacles

• अतितरन्ति (atitaranti) - they overcome, they cross over, they surmount

• ते (te) - they

Words meanings and morphology

सर्वान् (sarvān) - all, every

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

देवान् (devān) - gods, deities

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

नमस्यन्ति (namasyanti) - they bow down to, they worship, they adore

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of namasya

Denominative verb

Derived from the noun 'namas'

Root: namas (derived from nam) (class 10)

सर्वान् (sarvān) - all, every

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

धर्मान् (dharmān) - (natural) laws, duties, righteous actions

(noun)

Accusative, masculine, plural of dharma

dharma - natural law, constitution, duty, righteousness, virtue, custom

Derived from root 'dhṛ' (to uphold)

Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

शृण्वते (śṛṇvate) - they listen to, they hear

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of śru

Root: śru (class 5)

ये (ye) - who (plural, masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

श्रद्दधानाः (śraddadhānāḥ) - having faith, believing, devout

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śraddadhāna

śraddadhāna - believing, faithful, devout

Present Middle Participle

Derived from root 'dhā' with prefix 'śrad'

Prefix: śrad

Root: dhā (class 3)

दान्ताः (dāntāḥ) - self-controlled, subdued, tamed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dānta

dānta - controlled, subdued, patient, self-governed

Past Passive Participle

Derived from root 'dam' (to tame, to control)

Root: dam (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

दुर्गाणि (durgāṇi) - difficulties, distresses, obstacles

(noun)

Accusative, neuter, plural of durga

durga - difficult, hard to pass, inaccessible, difficulty, fortress

अतितरन्ति (atitaranti) - they overcome, they cross over, they surmount

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of atitṛ

Root 'tṛ' with prefix 'ati'

Prefix: ati

Root: tṛ (class 1)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they