महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-111, verse-6

स्वेषु दारेषु वर्तन्ते न्यायवृत्तेष्वृतावृतौ ।
अग्निहोत्रपराः सन्तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥६॥

6. sveṣu dāreṣu vartante nyāyavṛtteṣvṛtāvṛtau ,
agnihotraparāḥ santo durgāṇyatitaranti te.

6. sveṣu dāreṣu vartante nyāyavṛtteṣu ṛtau ṛtau
agnihotraparāḥ santaḥ durgāṇi atitaranti te

6. ye sveṣu dāreṣu nyāyavṛtteṣu ṛtau ṛtau vartante
agnihotraparāḥ santaḥ te durgāṇi atitaranti

6. Those who live with righteous conduct towards their own wives, engaging at the appropriate times, and who are devoted to the Agnihotra ritual, they overcome all difficulties.

Words meanings summery:

• स्वेषु (sveṣu) - in their own

• दारेषु (dāreṣu) - in wives

• वर्तन्ते (vartante) - they behave, they conduct themselves, they exist

• न्यायवृत्तेषु (nyāyavṛtteṣu) - in righteous conduct, in lawful behavior

• ऋतौ (ṛtau) - in the season, at the proper time

• ऋतौ (ṛtau) - in every season, at every proper time

• अग्निहोत्रपराः (agnihotraparāḥ) - devoted to Agnihotra (ritual)

• सन्तः (santaḥ) - being, existing (as righteous ones)

• दुर्गाणि (durgāṇi) - difficulties, obstacles, impassable places

• अतितरन्ति (atitaranti) - they overcome, they cross over

• ते (te) - they

Words meanings and morphology

स्वेषु (sveṣu) - in their own

(pronoun)

Locative, masculine, plural of sva

sva - own, one's own

Note: Agrees with 'dāreṣu' which, though masculine in form, refers to wives.

दारेषु (dāreṣu) - in wives

(noun)

Locative, masculine, plural of dāra

dāra - wife (always plural in this sense in Sanskrit)

वर्तन्ते (vartante) - they behave, they conduct themselves, they exist

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of vart

Present middle indicative

Root: vṛt (class 1)

न्यायवृत्तेषु (nyāyavṛtteṣu) - in righteous conduct, in lawful behavior

(adjective)

Locative, masculine, plural of nyāyavṛtta

nyāyavṛtta - of righteous conduct, having lawful behavior

Compound type : karmadhāraya (nyāya+vṛtta)

• nyāya – justice, rule, logic, propriety
  noun (masculine)
• vṛtta – conduct, course of action, behavior
  noun (neuter)

Note: Agrees with dāreṣu, indicating wives who embody or are associated with righteous conduct.

ऋतौ (ṛtau) - in the season, at the proper time

(noun)

Locative, masculine, singular of ṛtu

ṛtu - season, fixed time, proper time (e.g., for marital relations or ritual activities)

ऋतौ (ṛtau) - in every season, at every proper time

(noun)

Locative, masculine, singular of ṛtu

ṛtu - season, fixed time, proper time (e.g., for marital relations or ritual activities)

Note: Repetition signifies 'every' or 'repeatedly'.

अग्निहोत्रपराः (agnihotraparāḥ) - devoted to Agnihotra (ritual)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of agnihotrapara

agnihotrapara - devoted to the Agnihotra (ritual), intent on the Agnihotra

Compound type : tatpuruṣa (agnihotra+para)

• agnihotra – Agnihotra (a specific Vedic ritual involving fire offerings)
  noun (neuter)
• para – devoted to, intent on, supreme, next
  adjective (masculine)

सन्तः (santaḥ) - being, existing (as righteous ones)

(participle (adjective))

दुर्गाणि (durgāṇi) - difficulties, obstacles, impassable places

(noun)

Accusative, neuter, plural of durga

durga - difficult to pass, fortress, difficulty, obstacle

अतितरन्ति (atitaranti) - they overcome, they cross over

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of atitarat

Present active indicative

Prefix: ati

Root: tṛ (class 1)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative/personal pronoun)