महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-111, verse-24

य एष रक्तपद्माक्षः पीतवासा महाभुजः ।
सुहृद्भ्राता च मित्रं च संबन्धी च तवाच्युतः ॥२४॥

24. ya eṣa raktapadmākṣaḥ pītavāsā mahābhujaḥ ,
suhṛdbhrātā ca mitraṁ ca saṁbandhī ca tavācyutaḥ.

24. यः एषः रक्तपद्माक्षः पीतवासाः महाभुजः सुहृत्
भ्राता च मित्रम् च सम्बन्धी च तव अच्युतः

24. यः रक्तपद्माक्षः पीतवासाः महाभुजः एषः अच्युतः
तव सुहृत् भ्राता च मित्रम् च सम्बन्धी च

24. This Acyuta, who has eyes like red lotuses, wears yellow garments, and possesses mighty arms, is your well-wishing brother, friend, and relative.

Words meanings summery:

• यः (यः) - who, which

• एषः (एषः) - this, this one

• रक्तपद्माक्षः (रक्तपद्माक्षः) - one whose eyes are like red lotuses

• पीतवासाः (पीतवासाः) - one clad in yellow garments

• महाभुजः (महाभुजः) - one with mighty arms

• सुहृत् (सुहृत्) - friend, well-wisher

• भ्राता (भ्राता) - brother

• च (च) - and, also

• मित्रम् (मित्रम्) - friend, ally

• च (च) - and, also

• सम्बन्धी (सम्बन्धी) - relative, connection

• च (च) - and, also

• तव (तव) - your, of you

• अच्युतः (अच्युतः) - Lord Krishna/Vishnu (Acyuta, the imperishable one)

Words meanings and morphology

यः (यः) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of यद्

यद् - who, which, what

एषः (एषः) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of एतद्

एतद् - this

रक्तपद्माक्षः (रक्तपद्माक्षः) - one whose eyes are like red lotuses

(adjective)

Nominative, masculine, singular of रक्तपद्माक्ष

रक्तपद्माक्ष - red-lotus-eyed

Compound type : bahuvrīhi (रक्त+पद्म+अक्ष)

• रक्त – red; dyed; attached; enamoured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root rañj (to colour) + kta suffix
  Root: रञ्ज् (class 1)
• पद्म – lotus; a lotus-like figure; a large number
  noun (neuter)
• अक्ष – eye; die (for gambling); axle
  noun (masculine)

पीतवासाः (पीतवासाः) - one clad in yellow garments

(adjective)

Nominative, masculine, singular of पीतवासा

पीतवासा - yellow-robed, wearing yellow clothes

Compound type : bahuvrīhi (पीत+वासस्)

• पीत – yellow; drunk; watered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pā (to drink)
  Root: पा (class 1)
• वासस् – garment, clothing; dwelling
  noun (neuter)

महाभुजः (महाभुजः) - one with mighty arms

(adjective)

Nominative, masculine, singular of महाभुज

महाभुज - great-armed, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (महा+भुज)

• महा – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• भुज – arm; hand; bend, curve
  noun (masculine)

सुहृत् (सुहृत्) - friend, well-wisher

(noun)

Nominative, masculine, singular of सुहृद्

सुहृद् - friend, good-hearted, well-wisher

Compound type : bahuvrīhi (सु+हृद्)

• सु – good, well, excellent
  indeclinable
• हृद् – heart, mind, soul
  noun (neuter)

भ्राता (भ्राता) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of भ्रातृ

भ्रातृ - brother

च (च) - and, also

(indeclinable)

मित्रम् (मित्रम्) - friend, ally

(noun)

Nominative, neuter, singular of मित्र

मित्र - friend, companion; sun

च (च) - and, also

(indeclinable)

सम्बन्धी (सम्बन्धी) - relative, connection

(noun)

Nominative, masculine, singular of सम्बन्धिन्

सम्बन्धिन् - connected, related; kinsman, relative

Prefix: सम्

Root: बन्ध् (class 1)

च (च) - and, also

(indeclinable)

तव (तव) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of युष्मद्

युष्मद् - you

अच्युतः (अच्युतः) - Lord Krishna/Vishnu (Acyuta, the imperishable one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of अच्युत

अच्युत - unfallen, unwavering, imperishable; an epithet of Vishnu/Krishna

Past Passive Participle (negative)

Derived from root cyu (to move, fall) with a-negative prefix

Root: च्यु (class 1)