महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-111, verse-15

येषां न कश्चित्त्रसति त्रसन्ति न च कस्यचित् ।
येषामात्मसमो लोको दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥१५॥

15. yeṣāṁ na kaścittrasati trasanti na ca kasyacit ,
yeṣāmātmasamo loko durgāṇyatitaranti te.

15. yeṣām na kaścit trasati trasanti na ca kasyacit
yeṣām ātmasamaḥ lokaḥ durgāṇi atitaranti te

15. yeṣām kaścit na trasati ca kasyacit na trasanti,
yeṣām lokaḥ ātmasamaḥ,
te durgāṇi atitaranti.

15. Those from whom no one fears, and who themselves fear no one; those for whom the entire world is like their own self (ātman)—they overcome all adversities.

Words meanings summery:

• येषाम् (yeṣām) - whose, of whom

• न (na) - not, no

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• त्रसति (trasati) - he/she/it fears, trembles

• त्रसन्ति (trasanti) - they fear, tremble

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, from anyone

• येषाम् (yeṣām) - whose, of whom

• आत्मसमः (ātmasamaḥ) - equal to one's self, seeing all as self

• लोकः (lokaḥ) - world, people, realm

• दुर्गाणि (durgāṇi) - difficulties, obstacles, adversities

• अतितरन्ति (atitaranti) - they overcome, they cross over

• ते (te) - they, those

Words meanings and morphology

येषाम् (yeṣām) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, plural of yad

yad - who, which, that

न (na) - not, no

(indeclinable)

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone

त्रसति (trasati) - he/she/it fears, trembles

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of tras

Root: tras (class 1)

त्रसन्ति (trasanti) - they fear, tremble

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of tras

Root: tras (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, from anyone

(pronoun)

Genitive, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone

येषाम् (yeṣām) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, plural of yad

yad - who, which, that

आत्मसमः (ātmasamaḥ) - equal to one's self, seeing all as self

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ātmasama

ātmasama - equal to the self, self-like, seeing all as equal to the self

Compound type : tatpuruṣa (ātman+sama)

• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
• sama – equal, same, uniform, alike
  adjective

लोकः (lokaḥ) - world, people, realm

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, people, realm, space

दुर्गाणि (durgāṇi) - difficulties, obstacles, adversities

(noun)

Accusative, neuter, plural of durga

durga - difficulty, obstacle, fortress (difficult to pass)

अतितरन्ति (atitaranti) - they overcome, they cross over

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of atitṛ

Prefix: ati

Root: tṛ (class 1)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it