महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-111, verse-27

य एनं संश्रयन्तीह भक्त्या नारायणं हरिम् ।
ते तरन्तीह दुर्गाणि न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥२७॥

27. ya enaṁ saṁśrayantīha bhaktyā nārāyaṇaṁ harim ,
te tarantīha durgāṇi na me'trāsti vicāraṇā.

27. ये एनम् संश्रयन्ति इह भक्त्या नारायणम् हरिम्
ते तरन्ति इह दुर्गाणि न मे अत्र अस्ति विचारणा

27. ये इह भक्त्या एनम् नारायणम् हरिम् संश्रयन्ति
ते इह दुर्गाणि तरन्ति अत्र मे विचारणा न अस्ति

27. Those who, in this world, take refuge in Narayana (nārāyaṇa) Hari (hari) with devotion (bhakti), they indeed overcome all difficulties (durgāṇi). On this point, I have no doubt.

Words meanings summery:

• ये (ये) - who, those who

• एनम् (एनम्) - him, this one

• संश्रयन्ति (संश्रयन्ति) - they take refuge, they resort to

• इह (इह) - here, in this world, now

• भक्त्या (भक्त्या) - with devotion, by devotion

• नारायणम् (नारायणम्) - The Supreme Being, Vishnu (Narayana)

• हरिम् (हरिम्) - An epithet of Vishnu/Krishna (Hari)

• ते (ते) - they

• तरन्ति (तरन्ति) - they cross, they overcome

• इह (इह) - here, in this world, now

• दुर्गाणि (दुर्गाणि) - difficulties, obstacles, inaccessible places

• न (न) - not, no

• मे (मे) - my, to me

• अत्र (अत्र) - here, in this matter

• अस्ति (अस्ति) - is, exists

• विचारणा (विचारणा) - consideration, reflection, doubt

Words meanings and morphology

ये (ये) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of यद्

यद् - who, which, what

एनम् (एनम्) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of एनद्

एनद् - this, that, him

संश्रयन्ति (संश्रयन्ति) - they take refuge, they resort to

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of संश्रय

Prefix: सम्

Root: श्रि (class 1)

इह (इह) - here, in this world, now

(indeclinable)

भक्त्या (भक्त्या) - with devotion, by devotion

(noun)

Instrumental, feminine, singular of भक्ति

भक्ति - devotion (bhakti), attachment, participation

Root: भज् (class 1)

नारायणम् (नारायणम्) - The Supreme Being, Vishnu (Narayana)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of नारायण

नारायण - Narayana (nārāyaṇa), an epithet of Vishnu, often meaning 'resting on the waters' or 'refuge of man'

हरिम् (हरिम्) - An epithet of Vishnu/Krishna (Hari)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of हरि

हरि - Hari (hari); Vishnu, Krishna; lion; yellow, tawny

ते (ते) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of तद्

तद् - that, he, she, it

तरन्ति (तरन्ति) - they cross, they overcome

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of तृ

Root: तृ (class 1)

इह (इह) - here, in this world, now

(indeclinable)

दुर्गाणि (दुर्गाणि) - difficulties, obstacles, inaccessible places

(noun)

Accusative, neuter, plural of दुर्ग

दुर्ग - difficult (durga), hard to pass, difficult place, fortress, obstacle, distress

Prefix: दुर्

Root: गम् (class 1)

न (न) - not, no

(indeclinable)

मे (मे) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of अस्मद्

अस्मद् - I, we

Note: Can also be Dative.

अत्र (अत्र) - here, in this matter

(indeclinable)

अस्ति (अस्ति) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of अस्

Root: अस् (class 2)

विचारणा (विचारणा) - consideration, reflection, doubt

(noun)

Nominative, feminine, singular of विचारणा

विचारणा - deliberation, investigation, doubt, consideration

Prefix: वि

Root: चर् (class 1)