महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-18, verse-6

दृष्ट्वा मे पार्थिवसुतामेतां लक्ष्मणमातरम् ।
राजपुत्रीं महाबाहो मनो न व्युपशाम्यति ॥६॥

6. dṛṣṭvā me pārthivasutāmetāṁ lakṣmaṇamātaram ,
rājaputrīṁ mahābāho mano na vyupaśāmyati.

6. dṛṣṭvā me pārthivasutām etām lakṣmaṇamātaram
rājaputrīm mahābāho manaḥ na vyupaśāmyati

6. mahābāho me etām pārthivasutām lakṣmaṇamātaram
rājaputrīm dṛṣṭvā manaḥ na vyupaśāmyati

6. O mighty-armed one, after seeing this king's daughter, Lakṣmaṇa's mother, this princess, my mind does not become calm.

Words meanings summery:

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• मे (me) - my, to me, for me

• पार्थिवसुताम् (pārthivasutām) - the king's daughter

• एताम् (etām) - this (female)

• लक्ष्मणमातरम् (lakṣmaṇamātaram) - Lakṣmaṇa's mother

• राजपुत्रीम् (rājaputrīm) - the princess

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• मनः (manaḥ) - mind, spirit, intellect

• न (na) - not, no

• व्युपशाम्यति (vyupaśāmyati) - becomes calm, subsides, ceases

Words meanings and morphology

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Alternatively dative singular

पार्थिवसुताम् (pārthivasutām) - the king's daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of pārthivasutā

pārthivasutā - daughter of a king

Compound type : tatpuruṣa (pārthiva+sutā)

• pārthiva – relating to the earth, earthly, a king, prince
  noun (masculine)
• sutā – daughter
  noun (feminine)
  Past Passive Participle (feminine)
  Root su (to give birth) + ta + ā
  Root: su (class 2)

एताम् (etām) - this (female)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

लक्ष्मणमातरम् (lakṣmaṇamātaram) - Lakṣmaṇa's mother

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of lakṣmaṇamātṛ

lakṣmaṇamātṛ - Lakṣmaṇa's mother (i.e., Sumitrā)

Compound type : tatpuruṣa (lakṣmaṇa+mātṛ)

• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (proper name, brother of Rama)
  proper noun (masculine)
• mātṛ – mother
  noun (feminine)

राजपुत्रीम् (rājaputrīm) - the princess

(noun)

Accusative, feminine, singular of rājaputrī

rājaputrī - daughter of a king, princess

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putrī)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having mighty arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

मनः (manaḥ) - mind, spirit, intellect

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, spirit, intellect, thought

न (na) - not, no

(indeclinable)

व्युपशाम्यति (vyupaśāmyati) - becomes calm, subsides, ceases

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of śam

Present Active Indicative

Root śam with prefixes vi and upa, in the passive or middle voice sense 'to become calm'

Prefixes: vi+upa

Root: śam (class 4)

Note: Often used intransitively or with a middle sense.