महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-18, verse-13

प्रत्यग्रवयसः पश्य दर्शनीयकुचोदराः ।
कुलेषु जाता ह्रीमत्यः कृष्णपक्षाक्षिमूर्धजाः ॥१३॥

13. pratyagravayasaḥ paśya darśanīyakucodarāḥ ,
kuleṣu jātā hrīmatyaḥ kṛṣṇapakṣākṣimūrdhajāḥ.

13. pratyagravayasaḥ paśya darśanīyakucodarāḥ
kuleṣu jātāḥ hrīmatyaḥ kṛṣṇapakṣākṣimūrdhajāḥ

13. paśya pratyagravayasaḥ darśanīyakucodarāḥ
kuleṣu jātāḥ hrīmatyaḥ kṛṣṇapakṣākṣimūrdhajāḥ

13. Behold these women, who are in the prime of their youth, with captivating breasts and bellies, born into noble families, bashful, and possessing dark-lashed eyes and black hair.

Words meanings summery:

• प्रत्यग्रवयसः (pratyagravayasaḥ) - of fresh youth, young

• पश्य (paśya) - See!, Behold!

• दर्शनीयकुचोदराः (darśanīyakucodarāḥ) - having beautiful breasts and bellies

• कुलेषु (kuleṣu) - in families, in noble lineages

• जाताः (jātāḥ) - born

• ह्रीमत्यः (hrīmatyaḥ) - bashful, modest

• कृष्णपक्षाक्षिमूर्धजाः (kṛṣṇapakṣākṣimūrdhajāḥ) - having dark-lashed eyes and black hair

Words meanings and morphology

प्रत्यग्रवयसः (pratyagravayasaḥ) - of fresh youth, young

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pratyagravayas

pratyagravayas - fresh youth, in the prime of youth

Compound type : karmadhāraya (pratyagra+vayas)

• pratyagra – fresh, new, recent
  adjective
• vayas – age, youth
  noun (neuter)

Note: Appears as nominative plural feminine, agreeing with implied 'women'.

पश्य (paśya) - See!, Behold!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative

2nd conjugation root (dṛś > paśya in present/imperative)

Root: dṛś (class 1)

दर्शनीयकुचोदराः (darśanīyakucodarāḥ) - having beautiful breasts and bellies

(adjective)

Nominative, feminine, plural of darśanīyakucodara

darśanīyakucodara - whose breasts and bellies are beautiful to behold

Compound type : bahuvrīhi (darśanīya+kuca+udara)

• darśanīya – visible, lovely, fit to be seen
  adjective
  Gerundive (kṛtya)
  From root dṛś with suffix -anīya
  Root: dṛś (class 1)
• kuca – breast
  noun (masculine)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)

Note: Agrees with implied 'women'.

कुलेषु (kuleṣu) - in families, in noble lineages

(noun)

Locative, neuter, plural of kula

kula - family, lineage, clan, noble house

जाताः (jātāḥ) - born

(adjective)

Nominative, feminine, plural of jāta

jāta - born, produced, occurred

Past Passive Participle

From root jan (to be born) with suffix -kta

Root: jan (class 4)

Note: Agrees with implied 'women'.

ह्रीमत्यः (hrīmatyaḥ) - bashful, modest

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hrīmat

hrīmat - modest, bashful, shy, endowed with shame

From hrī (shame) + -mat (possessive suffix)

Note: Agrees with implied 'women'.

कृष्णपक्षाक्षिमूर्धजाः (kṛṣṇapakṣākṣimūrdhajāḥ) - having dark-lashed eyes and black hair

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kṛṣṇapakṣākṣimūrdhaja

kṛṣṇapakṣākṣimūrdhaja - having black (eye)lashes/sides of eyes and black hair

Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇapakṣa+akṣi+mūrdhaja)

• kṛṣṇapakṣa – black side, dark fortnight (of the moon), black wing. In context, likely referring to dark eyelashes or dark corners of the eyes.
  noun (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)
• mūrdhaja – hair (literally 'born from the head')
  noun (masculine)
  From mūrdhan (head) + ja (born)
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with implied 'women'.