महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-18, verse-18

शीर्षत्राणानि चैतानि पुत्राणां मे महीतले ।
पश्य दीप्तानि गोविन्द पावकान्सुहुतानिव ॥१८॥

18. śīrṣatrāṇāni caitāni putrāṇāṁ me mahītale ,
paśya dīptāni govinda pāvakānsuhutāniva.

18. śīrṣatrāṇāni ca etāni putrāṇām me mahītale
paśya dīptāni govinda pāvakān suhutān iva

18. govinda mahītale me putrāṇām etāni ca
śīrṣatrāṇāni dīptāni suhutān pāvakān iva paśya

18. O Govinda, behold these helmets of my sons lying on the ground, gleaming like well-offered sacrificial fires.

Words meanings summery:

• शीर्षत्राणानि (śīrṣatrāṇāni) - helmets

• च (ca) - and

• एतानि (etāni) - these

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of the sons

• मे (me) - my; of me

• महीतले (mahītale) - on the ground; on the surface of the earth

• पश्य (paśya) - see! behold!

• दीप्तानि (dīptāni) - shining; blazing; illuminated

• गोविन्द (govinda) - O Govinda (an epithet of Krishna)

• पावकान् (pāvakān) - fires

• सुहुतान् (suhutān) - well-offered; well-sacrificed

• इव (iva) - like; as

Words meanings and morphology

शीर्षत्राणानि (śīrṣatrāṇāni) - helmets

(noun)

neuter, plural of śīrṣatrāṇa

śīrṣatrāṇa - helmet; head-covering

Compound type : tatpuruṣa (śīrṣa+trāṇa)

• śīrṣa – head
  noun (neuter)
• trāṇa – protection; saving; guard
  noun (neuter)
  Root: trā (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

neuter, plural of etad

etad - this; these

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of the sons

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son; child

मे (me) - my; of me

(pronoun)

singular of mad

mad - I; me

महीतले (mahītale) - on the ground; on the surface of the earth

(noun)

Locative, masculine, singular of mahītala

mahītala - earth's surface; ground

Compound type : tatpuruṣa (mahī+tala)

• mahī – earth
  noun (feminine)
• tala – surface; level ground; palm of hand/foot
  noun (neuter)

पश्य (paśya) - see! behold!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative 2nd Person Singular

From root dṛś, class 1, with irregular stem paśya in present system.

Root: dṛś (class 1)

दीप्तानि (dīptāni) - shining; blazing; illuminated

(adjective)

neuter, plural of dīpta

dīpta - shining; blazing; illuminated; radiant

Past Passive Participle

Derived from root dīp (to shine) + kta (suffix for PPP)

Root: dīp (class 4)

गोविन्द (govinda) - O Govinda (an epithet of Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of govinda

govinda - Govinda (name of Krishna, literally 'cow-finder' or 'lord of cows')

पावकान् (pāvakān) - fires

(noun)

Accusative, masculine, plural of pāvaka

pāvaka - fire; purifier

सुहुतान् (suhutān) - well-offered; well-sacrificed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of suhuta

suhuta - well-offered; well-sacrificed

Past Passive Participle

Derived from su (well) + root hu (to offer) + kta (suffix for PPP)

Prefix: su

Root: hu (class 3)

इव (iva) - like; as

(indeclinable)