महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-2, verse-2

आबद्धा मानुषाः सर्वे निर्बन्धाः कर्मणोर्द्वयोः ।
दैवे पुरुषकारे च परं ताभ्यां न विद्यते ॥२॥

2. ābaddhā mānuṣāḥ sarve nirbandhāḥ karmaṇordvayoḥ ,
daive puruṣakāre ca paraṁ tābhyāṁ na vidyate.

2. आबद्धाः मानुषाः सर्वे निर्बन्धाः कर्मणोः द्वयोः
दैवे पुरुषकारे च परम् ताभ्याम् न विद्यते

2. सर्वे मानुषाः द्वयोः कर्मणोः दैवे पुरुषकारे च आबद्धाः निर्बन्धाः [सन्ति]ताभ्याम् परम् न विद्यते।

2. All human beings are bound and constrained by two factors: destiny and human effort (puruṣakāra). Nothing superior to these two is known to exist.

Words meanings summery:

• आबद्धाः (आबद्धाः) - bound, tied, restricted

• मानुषाः (मानुषाः) - human beings, men

• सर्वे (सर्वे) - all, every

• निर्बन्धाः (निर्बन्धाः) - constrained, restricted, bound

• कर्मणोः (कर्मणोः) - of two actions/factors

• द्वयोः (द्वयोः) - of two

• दैवे (दैवे) - in destiny, in fate

• पुरुषकारे (पुरुषकारे) - in human effort (puruṣakāra)

• च (च) - and, also

• परम् (परम्) - beyond, superior, higher

• ताभ्याम् (ताभ्याम्) - than those two, from those two

• न (न) - not, no

• विद्यते (विद्यते) - exists, is known

Words meanings and morphology

आबद्धाः (आबद्धाः) - bound, tied, restricted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ābaddha

ābaddha - bound, tied, fastened, restricted, contained

Past Passive Participle

Past passive participle of the root bandh (to bind) with the prefix ā.

Prefix: ā

Root: bandh (class 9)

मानुषाः (मानुषाः) - human beings, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, belonging to man, human being, man

Derived from Manu (progenitor of mankind).

सर्वे (सर्वे) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire, whole

निर्बन्धाः (निर्बन्धाः) - constrained, restricted, bound

(noun)

Nominative, masculine, plural of nirbandha

nirbandha - binding, tying, restriction, constraint, compulsion, insistence

Derived from the root bandh (to bind) with the prefix nir.

Prefix: nir

Root: bandh (class 9)

कर्मणोः (कर्मणोः) - of two actions/factors

(noun)

Genitive, neuter, dual of karman

karman - action, deed, work, ritual, destiny, effect of actions (karma)

Derived from the root kṛ (to do).

Root: kṛ (class 8)

द्वयोः (द्वयोः) - of two

(numeral)

दैवे (दैवे) - in destiny, in fate

(noun)

Locative, neuter, singular of daiva

daiva - divine, relating to the gods, fate, destiny, chance

Derived from deva (god, divine).

पुरुषकारे (पुरुषकारे) - in human effort (puruṣakāra)

(noun)

Locative, masculine, singular of puruṣakāra

puruṣakāra - human effort, exertion, energy, manly action

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+kāra)

• puruṣa – man, human being, person, male, the supreme cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• kāra – making, doing, action, agent, producer
  noun (masculine)
  Derived from the root kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)

च (च) - and, also

(indeclinable)

परम् (परम्) - beyond, superior, higher

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, another, supreme, highest, ultimate, beyond

ताभ्याम् (ताभ्याम्) - than those two, from those two

(pronoun)

Ablative, dual of tad

tad - that, that one, it

न (न) - not, no

(indeclinable)

विद्यते (विद्यते) - exists, is known

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Present tense, Middle voice (ātmanepada)

3rd person singular present tense (laṭ) middle voice form of the root vid (to be, exist).

Root: vid (class 4)