महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-56, verse-33

धर्मे चार्थे च कामे च मोक्षे च भरतर्षभ ।
यदिहास्ति तदन्यत्र यन्नेहास्ति न तत्क्वचित् ॥३३॥

33. dharme cārthe ca kāme ca mokṣe ca bharatarṣabha ,
yadihāsti tadanyatra yannehāsti na tatkvacit.

33. dharme ca arthe ca kāme ca mokṣe ca bharatarṣabha yat
iha asti tat anyatra yat na iha asti na tat kvacit

33. O best among Bharatas, whatever exists concerning Dharma, Artha, Kama, and Moksha is found elsewhere. However, what is not found here does not exist anywhere at all.

Words meanings summery:

• धर्मे (dharme) - concerning Dharma (one of the four goals of life) (in righteousness, in duty, in Dharma)

• च (ca) - and (and, also)

• अर्थे (arthe) - concerning Artha (one of the four goals of life) (in wealth, in purpose, in meaning)

• च (ca) - and (and, also)

• कामे (kāme) - concerning Kama (one of the four goals of life) (in desire, in love)

• च (ca) - and (and, also)

• मोक्षे (mokṣe) - concerning Moksha (one of the four goals of life) (in liberation, in release)

• च (ca) - and (and, also)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O descendant of Bharata (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

• यत् (yat) - whatever (which, what, whatever)

• इह (iha) - in this text (i.e., the Mahabharata) (here, in this world, in this text)

• अस्ति (asti) - exists, is found (is, exists)

• तत् (tat) - that (referring to what exists here) (that, it)

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere (in other texts or in the world) (elsewhere, in another place)

• यत् (yat) - whatever (which, what, whatever)

• न (na) - not (not, no)

• इह (iha) - in this text (i.e., the Mahabharata) (here, in this world, in this text)

• अस्ति (asti) - exists, is found (is, exists)

• न (na) - not (not, no)

• तत् (tat) - that (referring to what is not here) (that, it)

• क्वचित् (kvacit) - anywhere at all (anywhere, somewhere, some, any)

Words meanings and morphology

धर्मे (dharme) - concerning Dharma (one of the four goals of life) (in righteousness, in duty, in Dharma)

(noun)

Locative, masculine, singular of dharma

dharma - duty, righteousness, law, virtue, religion, custom, moral merit

Root: dhṛ (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अर्थे (arthe) - concerning Artha (one of the four goals of life) (in wealth, in purpose, in meaning)

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - aim, purpose, object, wealth, material prosperity, meaning

Root: arth (class 10)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कामे (kāme) - concerning Kama (one of the four goals of life) (in desire, in love)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure, sexual love

action noun

from root kam

Root: kam (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मोक्षे (mokṣe) - concerning Moksha (one of the four goals of life) (in liberation, in release)

(noun)

Locative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, release, emancipation, freedom

action noun

from root muc

Root: muc (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O descendant of Bharata (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among Bharatas, best of Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, an Indian, name of a king
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 3)
• ṛṣabha – a bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)
  Root: ṛṣabh (class 1)

यत् (yat) - whatever (which, what, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

Note: Refers to the unspecified 'it' of the content of the text.

इह (iha) - in this text (i.e., the Mahabharata) (here, in this world, in this text)

(indeclinable)

अस्ति (asti) - exists, is found (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तत् (tat) - that (referring to what exists here) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere (in other texts or in the world) (elsewhere, in another place)

(indeclinable)

यत् (yat) - whatever (which, what, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

इह (iha) - in this text (i.e., the Mahabharata) (here, in this world, in this text)

(indeclinable)

अस्ति (asti) - exists, is found (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (referring to what is not here) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

क्वचित् (kvacit) - anywhere at all (anywhere, somewhere, some, any)

(indeclinable)