महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-56, verse-12

वैशंपायन उवाच ।
महर्षेः सर्वलोकेषु पूजितस्य महात्मनः ।
प्रवक्ष्यामि मतं कृत्स्नं व्यासस्यामिततेजसः ॥१२॥

12. vaiśaṁpāyana uvāca ,
maharṣeḥ sarvalokeṣu pūjitasya mahātmanaḥ ,
pravakṣyāmi mataṁ kṛtsnaṁ vyāsasyāmitatejasaḥ.

12. vaiśaṃpāyana uvāca maharṣeḥ sarvalokeṣu pūjitasya
mahātmanaḥ pravakṣyāmi matam kṛtsnam vyāsasya amitatejasaḥ

12. Vaiśaṃpāyana said: I will now relate the entire doctrine of the great sage Vyāsa, who is revered in all worlds and possesses immeasurable glory.

Words meanings summery:

• वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśaṃpāyana (the narrator of the Mahābhārata to King Janamejaya) (Vaiśaṃpāyana (name))

• उवाच (uvāca) - Vaiśaṃpāyana spoke (said, spoke)

• महर्षेः (maharṣeḥ) - referring to Vyāsa (of the great sage)

• सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - throughout all realms of existence (in all worlds)

• पूजितस्य (pūjitasya) - highly respected (revered, honored, worshipped)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the noble and exalted one (Vyāsa) (of the great-souled one)

• प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I shall now narrate (I will tell, I will relate, I will speak forth)

• मतम् (matam) - the complete teaching (of Vyāsa) (opinion, view, teaching, doctrine)

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - the complete (teaching) (entire, whole, complete)

• व्यासस्य (vyāsasya) - of the sage Vyāsa (of Vyāsa)

• अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - possessing boundless glory (of immense splendor, of immeasurable energy)

Words meanings and morphology

वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśaṃpāyana (the narrator of the Mahābhārata to King Janamejaya) (Vaiśaṃpāyana (name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśaṃpāyana (name of a sage, disciple of Vyāsa)

patronymic from Viśaṃpāyana

Note: Subject of `uvāca`.

उवाच (uvāca) - Vaiśaṃpāyana spoke (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

महर्षेः (maharṣeḥ) - referring to Vyāsa (of the great sage)

(noun)

Genitive, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, seer

compound: mahā (great) + ṛṣi (sage)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

Note: Agrees with `vyāsasya`.

सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - throughout all realms of existence (in all worlds)

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds, entire universe

compound: sarva (all) + loka (world)

Compound type : tatpurusha (sarva+loka)

• sarva – all, whole, every
  pronoun/adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

Note: Describes where Vyāsa is revered.

पूजितस्य (pūjitasya) - highly respected (revered, honored, worshipped)

(participle)

Genitive, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, revered, worshipped

past passive participle

From root pūj (to honor, worship), past passive participle, masculine

Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with `vyāsasya`.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the noble and exalted one (Vyāsa) (of the great-souled one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, eminent, great being

compound: mahā (great) + ātman (soul/self)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, mind
  noun (masculine)

Note: Agrees with `vyāsasya`.

प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I shall now narrate (I will tell, I will relate, I will speak forth)

(verb)

1st person , singular, active, future (Lṛṭ) of pravac

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

Note: Subject is `Vaiśaṃpāyana` (implied 'I').

मतम् (matam) - the complete teaching (of Vyāsa) (opinion, view, teaching, doctrine)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mata

mata - opinion, view, doctrine, teaching, thought, esteemed

past passive participle (used as noun)

From root man (to think), past passive participle, neuter

Root: man (class 4)

Note: Object of `pravakṣyāmi`.

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - the complete (teaching) (entire, whole, complete)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - all, whole, entire, complete

Note: Agrees with `matam`.

व्यासस्य (vyāsasya) - of the sage Vyāsa (of Vyāsa)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyāsa (name of a celebrated sage, compiler of the Vedas and Mahābhārata)

Note: Possessive, refers to whose `matam` it is.

अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - possessing boundless glory (of immense splendor, of immeasurable energy)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amitatejas

amitatejas - of immeasurable splendor, having unlimited energy/glory

compound: amita (immeasurable) + tejas (splendor)

Compound type : bahuvrīhi (amita+tejas)

• amita – immeasurable, boundless, infinite
  adjective
  negative prefix a + mita (measured)
  Prefix: a
• tejas – splendor, glory, energy, fiery spirit
  noun (neuter)

Note: Agrees with `vyāsasya`.