महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-56, verse-26

कीर्तिं प्रथयता लोके पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च भूरिद्रविणतेजसाम् ॥२६॥

26. kīrtiṁ prathayatā loke pāṇḍavānāṁ mahātmanām ,
anyeṣāṁ kṣatriyāṇāṁ ca bhūridraviṇatejasām.

26. kīrtiṃ prathayatā loke pāṇḍavānāṃ mahātmanām
anyeṣāṃ kṣatriyāṇāṃ ca bhūridraviṇatejasām

26. (It was composed by Vyasa) spreading the fame in the world of the great-souled Pāṇḍavas, and also of other kṣatriyas who possessed abundant wealth and valor.

Words meanings summery:

• कीर्तिं (kīrtiṁ) - fame, glory, renown

• प्रथयता (prathayatā) - by (him) spreading, extending, proclaiming

• लोके (loke) - in the world

• पाण्डवानां (pāṇḍavānāṁ) - of the Pāṇḍavas

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones

• अन्येषां (anyeṣāṁ) - of others

• क्षत्रियाणां (kṣatriyāṇāṁ) - of kṣatriyas, warriors

• च (ca) - and, also

• भूरिद्रविणतेजसाम् (bhūridraviṇatejasām) - of those with abundant wealth and valor/splendor

Words meanings and morphology

कीर्तिं (kīrtiṁ) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, reputation, renown

प्रथयता (prathayatā) - by (him) spreading, extending, proclaiming

(participle)

Instrumental, masculine, singular of prathayat

prathayat - spreading, proclaiming, extending

present participle (causative)

Present participle of the causative form of root prath

Root: prath (class 1)

Note: Refers to Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyasa) from the previous verse.

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

पाण्डवानां (pāṇḍavānāṁ) - of the Pāṇḍavas

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, noble
  adjective (neuter)
• ātman – soul, self, spirit, mind
  noun (masculine)

अन्येषां (anyeṣāṁ) - of others

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

क्षत्रियाणां (kṣatriyāṇāṁ) - of kṣatriyas, warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - member of the warrior caste, warrior, ruler

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भूरिद्रविणतेजसाम् (bhūridraviṇatejasām) - of those with abundant wealth and valor/splendor

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhūridraviṇatejas

bhūridraviṇatejas - having much wealth and splendor/valor

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+draviṇa+tejas)

• bhūri – much, abundant, numerous
  adjective
• draviṇa – wealth, property, substance
  noun (neuter)
• tejas – splendor, valor, energy, power
  noun (neuter)