महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-45, verse-12

गोविन्दस्य प्रियश्चासीत्पिता ते जनमेजय ।
लोकस्य चैव सर्वस्य प्रिय आसीन्महायशाः ॥१२॥

12. govindasya priyaścāsītpitā te janamejaya ,
lokasya caiva sarvasya priya āsīnmahāyaśāḥ.

12. govindasya priyaḥ ca āsīt pitā te janamejaya
lokasya ca eva sarvasya priyaḥ āsīt mahāyaśāḥ

12. O Janamejaya, your father was dear to Govinda (Kṛṣṇa). He was also very famous and dear to all people.

Words meanings summery:

• गोविन्दस्य (govindasya) - of Kṛṣṇa, indicating a close relationship or affection (of Govinda)

• प्रियः (priyaḥ) - held in high affection by Govinda (dear, beloved, pleasing)

• च (ca) - connects the attribute 'dear to Govinda' with the identity 'your father' (and, also)

• आसीत् (āsīt) - denotes a past state of being or existence (was, existed)

• पिता (pitā) - Janamejaya's father, King Parikṣit (father)

• ते (te) - referring to Janamejaya as the addressee of the speech (your)

• जनमेजय (janamejaya) - the vocative address to King Janamejaya, the listener of this narration (O Janamejaya)

• लोकस्य (lokasya) - referring to all the populace or mankind in general (of the world, of people)

• च (ca) - connects being dear to Govinda with being dear to all people (and, also)

• एव (eva) - emphatic particle, meaning 'certainly' or 'indeed' (indeed, just, only)

• सर्वस्य (sarvasya) - pertaining to all people without exception (of all, of everyone)

• प्रियः (priyaḥ) - loved and liked by all sections of the populace (dear, beloved, pleasing)

• आसीत् (āsīt) - denotes a past state of being or existence (was, existed)

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - possessing great renown and a distinguished reputation (very famous, highly glorious)

Words meanings and morphology

गोविन्दस्य (govindasya) - of Kṛṣṇa, indicating a close relationship or affection (of Govinda)

(noun)

Genitive, masculine, singular of govinda

govinda - Kṛṣṇa; a cowherd; lord of cows; one who finds the earth

Compound type : tatpuruṣa (go+vinda)

• go – cow, earth, ray
  noun (feminine)
• vinda – finder, acquirer
  noun (masculine)
  agent noun
  root vid (to find) + aN
  Root: vid (class 6)

प्रियः (priyaḥ) - held in high affection by Govinda (dear, beloved, pleasing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, liked, pleasing

Root: prī (class 9)

च (ca) - connects the attribute 'dear to Govinda' with the identity 'your father' (and, also)

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - denotes a past state of being or existence (was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

पिता (pitā) - Janamejaya's father, King Parikṣit (father)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

ते (te) - referring to Janamejaya as the addressee of the speech (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

जनमेजय (janamejaya) - the vocative address to King Janamejaya, the listener of this narration (O Janamejaya)

(noun)

Vocative, masculine, singular of janamejaya

janamejaya - Janamejaya (proper name of a king, son of Parikṣit)

लोकस्य (lokasya) - referring to all the populace or mankind in general (of the world, of people)

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, people, realm, community

च (ca) - connects being dear to Govinda with being dear to all people (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - emphatic particle, meaning 'certainly' or 'indeed' (indeed, just, only)

(indeclinable)

सर्वस्य (sarvasya) - pertaining to all people without exception (of all, of everyone)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

प्रियः (priyaḥ) - loved and liked by all sections of the populace (dear, beloved, pleasing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, liked, pleasing

Root: prī (class 9)

आसीत् (āsīt) - denotes a past state of being or existence (was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

महायशाः (mahāyaśāḥ) - possessing great renown and a distinguished reputation (very famous, highly glorious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - very glorious, highly famous, possessing great renown

Compound type : bahuvrihi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• yaśas – fame, glory, honor, renown
  noun (neuter)