महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-37, verse-13

तं पापमतिसंक्रुद्धस्तक्षकः पन्नगोत्तमः ।
आशीविषस्तिग्मतेजा मद्वाक्यबलचोदितः ॥१३॥

13. taṁ pāpamatisaṁkruddhastakṣakaḥ pannagottamaḥ ,
āśīviṣastigmatejā madvākyabalacoditaḥ.

13. tam pāpam atisaṃkruddhaḥ takṣakaḥ pannagottamaḥ
| āśīviṣaḥ tigmatejāḥ mad vākyabala coditaḥ

13. — him, that sinner, Takṣaka, the foremost of serpents, exceedingly enraged, whose fangs bear venom, and who possesses fierce energy, impelled by the power of my words —

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (king) (him, that)

• पापम् (pāpam) - that sinner (referring to the king) (sinner, evil-doer; sin, evil (as noun))

• अतिसंक्रुद्धः (atisaṁkruddhaḥ) - exceedingly enraged (describing Takṣaka) (exceedingly enraged, very angry)

• तक्षकः (takṣakaḥ) - The serpent Takṣaka (Takṣaka (proper name of a Naga))

• पन्नगोत्तमः (pannagottamaḥ) - the foremost of serpents (best of snakes)

• आशीविषः (āśīviṣaḥ) - whose fangs bear venom (a serpent whose fangs (āśī) contain poison (viṣa))

• तिग्मतेजाः (tigmatejāḥ) - possessing fierce energy (sharp-spirited, fierce-spirited, fiery, having sharp brilliance/power)

• मद् (mad) - my

• वाक्यबल (vākyabala) - power of my words (power of words)

• चोदितः (coditaḥ) - impelled (by the power of my words) (impelled, urged, prompted)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (king) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पापम् (pāpam) - that sinner (referring to the king) (sinner, evil-doer; sin, evil (as noun))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pāpa

pāpa - evil, wicked; sin, vice; sinner

अतिसंक्रुद्धः (atisaṁkruddhaḥ) - exceedingly enraged (describing Takṣaka) (exceedingly enraged, very angry)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atisaṃkruddha

atisaṁkruddha - exceedingly enraged

past participle

from krudh

Prefixes: ati+sam

Root: krudh (class 4)

तक्षकः (takṣakaḥ) - The serpent Takṣaka (Takṣaka (proper name of a Naga))

(noun)

Nominative, masculine, singular of takṣaka

takṣaka - a carpenter; name of a powerful Naga (serpent deity)

पन्नगोत्तमः (pannagottamaḥ) - the foremost of serpents (best of snakes)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pannagottama

pannagottama - best of snakes

Compound type : tatpuruṣa (pannaga+uttama)

• pannaga – snake, serpent
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, principal
  adjective

आशीविषः (āśīviṣaḥ) - whose fangs bear venom (a serpent whose fangs (āśī) contain poison (viṣa))

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśīviṣa

āśīviṣa - poison-fanged, venomous snake

Compound type : bahuvrīhi (āśī+viṣa)

• āśī – fang, tooth
  noun (feminine)
• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)

तिग्मतेजाः (tigmatejāḥ) - possessing fierce energy (sharp-spirited, fierce-spirited, fiery, having sharp brilliance/power)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tigmatejas

tigmatejas - sharp-spirited, fierce-spirited, fiery; having sharp brilliance/power

Compound type : bahuvrīhi (tigma+tejas)

• tigma – sharp, keen, hot, fiery
  adjective
• tejas – sharpness, brilliance, energy, power, spirit
  noun (neuter)

मद् (mad) - my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Alternate form for mama

वाक्यबल (vākyabala) - power of my words (power of words)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vākyabala

vākyabala - power of words

Compound type : tatpuruṣa (vākya+bala)

• vākya – speech, word, sentence
  noun (neuter)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Used in compound with coditaḥ, hence no specific case ending here for vākyabala as a standalone word in the sandhi-undone list.

चोदितः (coditaḥ) - impelled (by the power of my words) (impelled, urged, prompted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of codita

codita - impelled, urged, prompted, incited

past participle

from cud (causative)

Root: cud (class 10)

Note: Forms a compound with vākyabala.