महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-197, verse-7

न चोक्तवन्तावश्रेयः पुरस्तादपि किंचन ।
न चाप्यपकृतं किंचिदनयोर्लक्ष्यते त्वयि ॥७॥

7. na coktavantāvaśreyaḥ purastādapi kiṁcana ,
na cāpyapakṛtaṁ kiṁcidanayorlakṣyate tvayi.

7. na ca uktavantau aśreyaḥ purastāt api kiṃcana
na ca api apakṛtam kiṃcit anayoḥ lakṣyate tvayi

7. Furthermore, they have never said anything harmful to you previously. Nor is any wrongdoing by them towards you discernible.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• उक्तवन्तौ (uktavantau) - having spoken, those who spoke

• अश्रेयः (aśreyaḥ) - harm, misfortune, not good

• पुरस्तात् (purastāt) - before, previously, in front

• अपि (api) - even, also, too

• किंचन (kiṁcana) - anything, something

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also, too

• अपकृतम् (apakṛtam) - wrongdoing, harm done, offense

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something

• अनयोः (anayoḥ) - of these two

• लक्ष्यते (lakṣyate) - is seen, is observed, appears

• त्वयि (tvayi) - in you, towards you

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उक्तवन्तौ (uktavantau) - having spoken, those who spoke

(adjective)

Nominative, masculine, dual of uktavat

uktavat - having spoken, having said

Past Active Participle

From root vac (2nd class, 'vakti') with suffix -tavat

Root: vac (class 2)

अश्रेयः (aśreyaḥ) - harm, misfortune, not good

(noun)

Accusative, neuter, singular of aśreyas

aśreyas - not good, ill, evil, misfortune, harm

Compound of a (negation) + śreyas (good)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śreyas)

• a – not, non-
  indeclinable
• śreyas – good, welfare, prosperity, superior
  noun (neuter)

पुरस्तात् (purastāt) - before, previously, in front

(indeclinable)

Derived from puras (before)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

किंचन (kiṁcana) - anything, something

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiṃcana

kiṁcana - anything, something, whatever

Formed from kim + cana

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अपकृतम् (apakṛtam) - wrongdoing, harm done, offense

(noun)

neuter, singular of apakṛta

apakṛta - done wrong, harmed, offended, wrongdoing, injury

Past Passive Participle

From root kṛ (8th class, 'karoti') with upasarga apa

Prefix: apa

Root: kṛ (class 8)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something

(pronoun)

neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - anything, something, whatever

Formed from kim + cit

अनयोः (anayoḥ) - of these two

(pronoun)

masculine, dual of idam

idam - this, these

लक्ष्यते (lakṣyate) - is seen, is observed, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of lakṣ

Present Indicative

From root lakṣ (10th class, 'lakṣayati')

Root: lakṣ (class 10)

त्वयि (tvayi) - in you, towards you

(pronoun)

Locative, singular of tvad

tvad - you