महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-197, verse-4

चिन्तयंश्च न पश्यामि राजंस्तव सुहृत्तमम् ।
आभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां यो वा स्यात्प्रज्ञयाधिकः ॥४॥

4. cintayaṁśca na paśyāmi rājaṁstava suhṛttamam ,
ābhyāṁ puruṣasiṁhābhyāṁ yo vā syātprajñayādhikaḥ.

4. cintayan ca na paśyāmi rājan tava suhṛttamam ābhyām
puruṣasiṃhābhyām yaḥ vā syāt prajñayā adhikaḥ

4. O King, as I reflect, I do not find anyone who is your best friend, or who might be superior in wisdom to these two lion-like men.

Words meanings summery:

• चिन्तयन् (cintayan) - thinking, reflecting

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• राजन् (rājan) - O king

• तव (tava) - your, of you

• सुहृत्तमम् (suhṛttamam) - best friend, most affectionate friend

• आभ्याम् (ābhyām) - than these two

• पुरुषसिंहाभ्याम् (puruṣasiṁhābhyām) - lion-like men, best among men

• यः (yaḥ) - who, which

• वा (vā) - or, either

• स्यात् (syāt) - might be, may be

• प्रज्ञया (prajñayā) - by wisdom, by intelligence

• अधिकः (adhikaḥ) - superior, greater, more

Words meanings and morphology

चिन्तयन् (cintayan) - thinking, reflecting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cintay

cintay - to think, to reflect, to consider

Present Active Participle

From root cint (10th class, 'cintayati')

Root: cit (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paśya

Present Indicative

From root dṛś (4th class, 'paśyati')

Root: dṛś (class 4)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

सुहृत्तमम् (suhṛttamam) - best friend, most affectionate friend

(adjective)

Accusative, masculine, singular of suhṛttama

suhṛttama - best friend, most affectionate

Superlative of suhṛt

आभ्याम् (ābhyām) - than these two

(pronoun)

Ablative, masculine, dual of idam

idam - this, these

पुरुषसिंहाभ्याम् (puruṣasiṁhābhyām) - lion-like men, best among men

(noun)

Ablative, masculine, dual of puruṣasiṃha

puruṣasiṁha - lion-like man, a chief of men

Compound type : upama-tatpurusha (puruṣa+siṃha)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - might be, may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative

From root as (2nd class, 'asti')

Root: as (class 2)

प्रज्ञया (prajñayā) - by wisdom, by intelligence

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prajñā

prajñā - wisdom, intelligence, discernment

अधिकः (adhikaḥ) - superior, greater, more

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adhika

adhika - superior, greater, excessive, more