महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-197, verse-25

बलवन्तश्च दाशार्हा बहवश्च विशां पते ।
यतः कृष्णस्ततस्ते स्युर्यतः कृष्णस्ततो जयः ॥२५॥

25. balavantaśca dāśārhā bahavaśca viśāṁ pate ,
yataḥ kṛṣṇastataste syuryataḥ kṛṣṇastato jayaḥ.

25. balavantaḥ ca dāśārhāḥ bahavaḥ ca viśām pate |
yataḥ kṛṣṇaḥ tataḥ te syuḥ yataḥ kṛṣṇaḥ tataḥ jayaḥ

25. The Dāśārhas are both mighty and numerous, O lord of the people. Where Kṛṣṇa is, there they will be; and where Kṛṣṇa is, there is victory.

Words meanings summery:

• बलवन्तः (balavantaḥ) - powerful, strong, mighty

• च (ca) - and

• दाशार्हाः (dāśārhāḥ) - the Dāśārhas (a branch of the Yadus)

• बहवः (bahavaḥ) - numerous, many

• च (ca) - and

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• यतः (yataḥ) - where, from which, because

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

• ततः (tataḥ) - then, there, thence

• ते (te) - they, those

• स्युः (syuḥ) - they may be, they are

• यतः (yataḥ) - where, from which, because

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

• ततः (tataḥ) - then, there, thence

• जयः (jayaḥ) - victory, triumph

Words meanings and morphology

बलवन्तः (balavantaḥ) - powerful, strong, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, plural of balavat

balavat - strong, powerful, mighty

च (ca) - and

(indeclinable)

दाशार्हाः (dāśārhāḥ) - the Dāśārhas (a branch of the Yadus)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dāśārha

dāśārha - a descendant of Daśārha; name of a branch of the Yadus, to which Vasudeva belonged

Patronymic from Daśārha

बहवः (bahavaḥ) - numerous, many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, numerous, much

च (ca) - and

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, inhabitants, subjects

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband

यतः (yataḥ) - where, from which, because

(indeclinable)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity and warrior)

ततः (tataḥ) - then, there, thence

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

स्युः (syuḥ) - they may be, they are

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

यतः (yataḥ) - where, from which, because

(indeclinable)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity and warrior)

ततः (tataḥ) - then, there, thence

(indeclinable)

जयः (jayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest