महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-197, verse-6

धर्मे चानवमौ राजन्सत्यतायां च भारत ।
रामाद्दाशरथेश्चैव गयाच्चैव न संशयः ॥६॥

6. dharme cānavamau rājansatyatāyāṁ ca bhārata ,
rāmāddāśaratheścaiva gayāccaiva na saṁśayaḥ.

6. dharme ca anavāmau rājan satyatāyām ca bhārata
rāmāt dāśaratheḥ ca eva gayāt ca eva na saṃśayaḥ

6. O King, O Bhārata, there is no doubt that these two are not inferior in righteousness (dharma) and truthfulness, even when compared to Rāma, the son of Daśaratha, and Gaya.

Words meanings summery:

• धर्मे (dharme) - in natural law, in righteousness, in duty

• च (ca) - and, also

• अनवामौ (anavāmau) - not inferior, not lowest

• राजन् (rājan) - O king

• सत्यतायाम् (satyatāyām) - in truthfulness, in reality

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• रामात् (rāmāt) - than Rāma

• दाशरथेः (dāśaratheḥ) - than the son of Daśaratha (Rāma)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, even

• गयात् (gayāt) - than Gaya (a king)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, even

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

धर्मे (dharme) - in natural law, in righteousness, in duty

(noun)

Locative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, righteousness, duty, virtue, constitution

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनवामौ (anavāmau) - not inferior, not lowest

(adjective)

Nominative, masculine, dual of anavama

anavama - not inferior, not lowest, excellent

Compound of a (negation) + avama (lowest)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+avama)

• a – not, non-
  indeclinable
• avama – lowest, meanest, worst
  adjective (masculine)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सत्यतायाम् (satyatāyām) - in truthfulness, in reality

(noun)

Locative, feminine, singular of satyatā

satyatā - truthfulness, truth, reality

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian

रामात् (rāmāt) - than Rāma

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, hero of Rāmāyaṇa)

दाशरथेः (dāśaratheḥ) - than the son of Daśaratha (Rāma)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of dāśarathi

dāśarathi - son of Daśaratha, Rāma

Patronymic from Daśaratha

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, even

(indeclinable)

गयात् (gayāt) - than Gaya (a king)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of gaya

gaya - Gaya (name of a king, often mentioned for generosity)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, even

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Prefix: sam

Root: śī (class 2)