महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-196, verse-9

एवं सान्त्वसमायुक्तं द्रुपदं पाण्डवैः सह ।
उक्त्वाथानन्तरं ब्रूयात्तेषामागमनं प्रति ॥९॥

9. evaṁ sāntvasamāyuktaṁ drupadaṁ pāṇḍavaiḥ saha ,
uktvāthānantaraṁ brūyātteṣāmāgamanaṁ prati.

9. evam sāntvasamāyuktam drupadam pāṇḍavaiḥ saha
uktvā atha anantaram brūyāt teṣām āgamanam prati

9. Having thus spoken soothing words to Drupada, who was accompanied by the Pandavas, one should then immediately speak regarding their arrival.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• सान्त्वसमायुक्तम् (sāntvasamāyuktam) - addressed with conciliatory words, having received soothing words (endowed with soothing words, consoled, accompanied by conciliation)

• द्रुपदम् (drupadam) - Drupada (name of a king)

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by/with the Pandavas

• सह (saha) - with, along with

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• अनन्तरम् (anantaram) - immediately after, subsequently

• ब्रूयात् (brūyāt) - one should say, he should speak

• तेषाम् (teṣām) - of them

• आगमनम् (āgamanam) - arrival, coming, approach

• प्रति (prati) - towards, regarding, concerning

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

सान्त्वसमायुक्तम् (sāntvasamāyuktam) - addressed with conciliatory words, having received soothing words (endowed with soothing words, consoled, accompanied by conciliation)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sāntvasamāyukta

sāntvasamāyukta - endowed with conciliatory words, connected with soothing speech, consoled

Past Passive Participle (of sam-ā-√yuj)

Compound type : tatpurusha (sāntva+samāyukta)

• sāntva – soothing, conciliatory, gentle, soothing words, conciliation
  noun (neuter)
• samāyukta – joined, connected, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from sam-ā-√yuj
  Prefixes: sam+ā
  Root: yuj (class 7)

द्रुपदम् (drupadam) - Drupada (name of a king)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of the king of Pañcāla)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by/with the Pandavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pandava

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Note: Used with instrumental case

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √vac

Root: vac (class 2)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

अनन्तरम् (anantaram) - immediately after, subsequently

(indeclinable)

Note: Used adverbially

ब्रूयात् (brūyāt) - one should say, he should speak

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of √brū

Optative 3rd person singular, active voice

Root: brū (class 2)

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, plural of tad

tad - that, those, them (demonstrative pronoun)

आगमनम् (āgamanam) - arrival, coming, approach

(noun)

Accusative, neuter, singular of āgamana

āgamana - coming, arrival, approach

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

प्रति (prati) - towards, regarding, concerning

(indeclinable)

Note: Used as a preposition governing the accusative case