महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-196, verse-11

ततस्ते पार्थिवश्रेष्ठ पूज्यमानाः सदा त्वया ।
प्रकृतीनामनुमते पदे स्थास्यन्ति पैतृके ॥११॥

11. tataste pārthivaśreṣṭha pūjyamānāḥ sadā tvayā ,
prakṛtīnāmanumate pade sthāsyanti paitṛke.

11. tataḥ te pārthivaśreṣṭha pūjyamānāḥ sadā tvayā
prakṛtīnām anumate pade sthāsyanti paitṛke

11. Thereafter, O best of kings, they, being always honored by you and with the consent of the subjects (prakṛti), will be established in their ancestral position.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• ते (te) - they

• पार्थिवश्रेष्ठ (pārthivaśreṣṭha) - O best of kings, O chief of princes

• पूज्यमानाः (pūjyamānāḥ) - being honored, being worshipped

• सदा (sadā) - always, ever

• त्वया (tvayā) - by you

• प्रकृतीनाम् (prakṛtīnām) - of the subjects, of the people, of nature

• अनुमते (anumate) - with the consent, with the approval

• पदे (pade) - in the position, in the place

• स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - they will stand, they will remain, they will be established

• पैतृके (paitṛke) - ancestral, hereditary

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, they (demonstrative pronoun)

पार्थिवश्रेष्ठ (pārthivaśreṣṭha) - O best of kings, O chief of princes

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthivaśreṣṭha

pārthivaśreṣṭha - best of kings, chief of princes

Compound type : tatpurusha (pārthiva+śreṣṭha)

• pārthiva – earthly, royal, king, prince
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)

पूज्यमानाः (pūjyamānāḥ) - being honored, being worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjyamāna

pūjyamāna - being honored, being worshipped, being respected

Present Passive Participle

Derived from root √pūj

Root: pūj (class 10)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tva

tva - you

प्रकृतीनाम् (prakṛtīnām) - of the subjects, of the people, of nature

(noun)

Genitive, feminine, plural of prakṛti

prakṛti - nature, origin, constitution, subjects, citizens, primary matter

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

अनुमते (anumate) - with the consent, with the approval

(noun)

Locative, feminine, singular of anumati

anumati - consent, permission, approval

Prefix: anu

Root: man (class 4)

Note: Used idiomatically with genitive for 'with the consent of'

पदे (pade) - in the position, in the place

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, place, position, station, rank

Root: pad (class 4)

स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - they will stand, they will remain, they will be established

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of √sthā

Future 3rd person plural, active voice

Root: sthā (class 1)

पैतृके (paitṛke) - ancestral, hereditary

(adjective)

Locative, neuter, singular of paitṛka

paitṛka - paternal, ancestral, hereditary, traditional