महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-196, verse-7

हिरण्मयानि शुभ्राणि बहून्याभरणानि च ।
वचनात्तव राजेन्द्र द्रौपद्याः संप्रयच्छतु ॥७॥

7. hiraṇmayāni śubhrāṇi bahūnyābharaṇāni ca ,
vacanāttava rājendra draupadyāḥ saṁprayacchatu.

7. hiraṇmayāni śubhrāṇi bahūni ābharaṇāni ca
vacanāt tava rājendra draupadyāḥ saṃprayacchatu

7. O king of kings, let him bestow upon Draupadi many bright, golden ornaments according to your command.

7. הו מלך המלכים, על פי דבריך שיעניק לדְרַאוּפַּדִי תכשיטים רבים, זהובים ונוצצים,

Words meanings summery:

• हिरण्मयानि (hiraṇmayāni) - golden, made of gold

• शुभ्राणि (śubhrāṇi) - bright, shining, white, beautiful

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, decorations, adornments

• च (ca) - and, also

• वचनात् (vacanāt) - from the word, from the speech, at the command

• तव (tava) - your, of you

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

• द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadi

• संप्रयच्छतु (saṁprayacchatu) - let him give, may he bestow

Words meanings and morphology

हिरण्मयानि (hiraṇmayāni) - golden, made of gold

(adjective)

neuter, plural of hiraṇmaya

hiraṇmaya - golden, made of gold

शुभ्राणि (śubhrāṇi) - bright, shining, white, beautiful

(adjective)

neuter, plural of śubhra

śubhra - bright, shining, white, beautiful, pure

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

neuter, plural of bahu

bahu - many, numerous, abundant

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, decorations, adornments

(noun)

neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, adornment

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वचनात् (vacanāt) - from the word, from the speech, at the command

(noun)

Ablative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, command

Root: vac (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tva

tva - you

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, chief of kings, emperor

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity), chief, best
  noun (masculine)

द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadi

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (name of the wife of the Pandavas)

संप्रयच्छतु (saṁprayacchatu) - let him give, may he bestow

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of saṃ-pra-√yam

Imperative 3rd person singular

Prefixes: sam+pra

Root: yam (class 1)

Previous Verse Next Verse