महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-196, verse-16

कृतप्रज्ञोऽकृतप्रज्ञो बालो वृद्धश्च मानवः ।
ससहायोऽसहायश्च सर्वं सर्वत्र विन्दति ॥१६॥

16. kṛtaprajño'kṛtaprajño bālo vṛddhaśca mānavaḥ ,
sasahāyo'sahāyaśca sarvaṁ sarvatra vindati.

16. kṛta-prajñaḥ akṛta-prajñaḥ bālaḥ vṛddhaḥ ca mānavaḥ
sa-sahāyaḥ asahāyaḥ ca sarvam sarvatra vindati

16. Whether wise or unwise, youthful or aged, a person—whether supported or without support—encounters everything, everywhere.

16. אדם בעל תבונה מפותחת או חסר תבונה, ילד או זקן, בעל בעלי ברית או בלעדיהם, משיג הכול בכל מקום (את מה שנגזר לו).

Words meanings summery:

• कृत-प्रज्ञः (kṛta-prajñaḥ) - wise, intelligent, one whose wisdom is made

• अकृत-प्रज्ञः (akṛta-prajñaḥ) - unwise, ignorant, one whose wisdom is not made

• बालः (bālaḥ) - child, youth, young person

• वृद्धः (vṛddhaḥ) - old, aged, grown

• च (ca) - and, also

• मानवः (mānavaḥ) - human being, person

• स-सहायः (sa-sahāyaḥ) - with help, with companions, supported

• असहायः (asahāyaḥ) - without help, without companions, unsupported

• च (ca) - and, also

• सर्वम् (sarvam) - everything, all

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

• विन्दति (vindati) - finds, obtains, experiences

Words meanings and morphology

कृत-प्रज्ञः (kṛta-prajñaḥ) - wise, intelligent, one whose wisdom is made

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta-prajña

kṛta-prajña - wise, intelligent, having perfected wisdom

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+prajña)

• kṛta – made, done, accomplished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• prajña – wise, intelligent, wisdom, knowledge
  noun (masculine)

अकृत-प्रज्ञः (akṛta-prajñaḥ) - unwise, ignorant, one whose wisdom is not made

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akṛta-prajña

akṛta-prajña - unwise, ignorant, lacking wisdom

Compound type : bahuvrīhi (a+kṛta+prajña)

• a – not, non-
  prefix
• kṛta – made, done, accomplished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• prajña – wise, intelligent, wisdom, knowledge
  noun (masculine)

बालः (bālaḥ) - child, youth, young person

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, youth, young, immature

वृद्धः (vṛddhaḥ) - old, aged, grown

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛddha

vṛddha - old, aged, grown, increased

Past Passive Participle

Derived from root vṛdh (to grow, increase)

Root: vṛdh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मानवः (mānavaḥ) - human being, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānava

mānava - human being, man, person, descendant of Manu

स-सहायः (sa-sahāyaḥ) - with help, with companions, supported

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-sahāya

sa-sahāya - with help, with companions, supported, assisted

Compound type : bahuvrīhi (sa+sahāya)

• sa – with, accompanied by, having
  prefix
• sahāya – companion, helper, assistance
  noun (masculine)

असहायः (asahāyaḥ) - without help, without companions, unsupported

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asahāya

asahāya - without help, helpless, without companions, unsupported

Compound type : bahuvrīhi (a+sahāya)

• a – not, non-
  prefix
• sahāya – companion, helper, assistance
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - everything, all

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

(indeclinable)

विन्दति (vindati) - finds, obtains, experiences

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vid

Root: vid (class 6)

Previous Verse Next Verse