महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-196, verse-8

तथा द्रुपदपुत्राणां सर्वेषां भरतर्षभ ।
पाण्डवानां च सर्वेषां कुन्त्या युक्तानि यानि च ॥८॥

8. tathā drupadaputrāṇāṁ sarveṣāṁ bharatarṣabha ,
pāṇḍavānāṁ ca sarveṣāṁ kuntyā yuktāni yāni ca.

8. tathā drupadaputrāṇām sarveṣām bharatarṣabha
pāṇḍavānām ca sarveṣām kuntyā yuktāni yāni ca

8. Similarly, O best of Bharatas, (let him bestow) upon all the sons of Drupada and all the Pandavas those (ornaments) which have been prepared by Kunti.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• द्रुपदपुत्राणाम् (drupadaputrāṇām) - of the sons of Drupada

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• च (ca) - and, also

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• कुन्त्या (kuntyā) - by Kunti

• युक्तानि (yuktāni) - prepared, deemed appropriate (joined, connected, suitable, proper, provided)

• यानि (yāni) - which

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

द्रुपदपुत्राणाम् (drupadaputrāṇām) - of the sons of Drupada

(noun)

Genitive, masculine, plural of drupadaputra

drupadaputra - son of Drupada

Compound type : tatpurusha (drupada+putra)

• drupada – Drupada (name of a king)
  proper noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, chief of the Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a member of the Bharata clan
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pandava (name of the five sons of Pāṇḍu)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

कुन्त्या (kuntyā) - by Kunti

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (name of the mother of the Pandavas)

युक्तानि (yuktāni) - prepared, deemed appropriate (joined, connected, suitable, proper, provided)

(adjective)

neuter, plural of yukta

yukta - joined, connected, united, proper, suitable, attentive, provided

Past Passive Participle

Derived from root √yuj

Root: yuj (class 7)

यानि (yāni) - which

(pronoun)

neuter, plural of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)