महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-185, verse-6

तौ पार्थिवानां मिषतां नरेन्द्र कृष्णामुपादाय गतौ नराग्र्यौ ।
विभ्राजमानाविव चन्द्रसूर्यौ बाह्यां पुराद्भार्गवकर्मशालाम् ॥६॥

6. tau pārthivānāṁ miṣatāṁ narendra; kṛṣṇāmupādāya gatau narāgryau ,
vibhrājamānāviva candrasūryau; bāhyāṁ purādbhārgavakarmaśālām.

6. tau pārthivānām miṣatām narendra
kṛṣṇām upādāya gatau narāgryau
vibhrājamānau iva candrasūryau
bāhyām purāt bhārgavakarmaśālām

6. O King, while the monarchs watched, those two eminent men, taking Draupadi (Krishnaa), departed. They went, shining like the moon and the sun, to Bhargava's outer workshop, located outside the city.

Words meanings summery:

• तौ (tau) - those two (men) (those two)

• पार्थिवानाम् (pārthivānām) - of the kings (of the kings, among the kings)

• मिषताम् (miṣatām) - while looking on (by the kings) (of those looking on, while looking on)

• नरेन्द्र (narendra) - O King (O king, lord of men)

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadi

• उपादाय (upādāya) - having taken (having taken, having received, having approached)

• गतौ (gatau) - they two went, departed (went, gone (dual))

• नराग्र्यौ (narāgryau) - those two excellent men (two excellent men, two foremost men)

• विभ्राजमानौ (vibhrājamānau) - shining (shining, brilliantly gleaming (dual))

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• चन्द्रसूर्यौ (candrasūryau) - the moon and the sun (the moon and the sun (dual))

• बाह्याम् (bāhyām) - outer (outer, external, outside)

• पुरात् (purāt) - from the city (from the city, outside the city)

• भार्गवकर्मशालाम् (bhārgavakarmaśālām) - Bhargava's workshop

Words meanings and morphology

तौ (tau) - those two (men) (those two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, it

Note: refers to the two principal men

पार्थिवानाम् (pārthivānām) - of the kings (of the kings, among the kings)

(noun)

Genitive, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - king, earthly ruler

मिषताम् (miṣatām) - while looking on (by the kings) (of those looking on, while looking on)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of miṣat

miṣat - looking on, seeing, winking

Present Active Participle

derived from √miṣ (to open eyes, wink) with suffix -at

Root: miṣ (class 4)

Note: genitive absolute construction

नरेन्द्र (narendra) - O King (O king, lord of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendra

narendra - king, lord of men

Compound type : tatpurusha (nara+indra)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra (deity)
  noun (masculine)

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadi

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadi, dark-skinned woman

उपादाय (upādāya) - having taken (having taken, having received, having approached)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

derived from √dā (to give) with prefixes upa- and ā-

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 3)

गतौ (gatau) - they two went, departed (went, gone (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of gata

gata - gone, moved, proceeded

Past Passive Participle

derived from √gam (to go)

Root: gam (class 1)

नराग्र्यौ (narāgryau) - those two excellent men (two excellent men, two foremost men)

(noun)

Nominative, masculine, dual of narāgrya

narāgrya - excellent man, foremost man

Compound type : tatpurusha (nara+agrya)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• agrya – excellent, chief, foremost
  adjective

विभ्राजमानौ (vibhrājamānau) - shining (shining, brilliantly gleaming (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vibhrājamāna

vibhrājamāna - shining, splendid

Present Middle Participle

derived from √bhrāj (to shine) with prefix vi-, and suffix -māna

Prefix: vi

Root: bhrāj (class 1)

Note: qualifies narāgryau

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

चन्द्रसूर्यौ (candrasūryau) - the moon and the sun (the moon and the sun (dual))

(noun)

Nominative, masculine, dual of candrasūrya

candrasūrya - moon and sun

Dvandva compound

Compound type : dvandva (candra+sūrya)

• candra – moon
  noun (masculine)
• sūrya – sun
  noun (masculine)

बाह्याम् (bāhyām) - outer (outer, external, outside)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bāhya

bāhya - outer, external

Note: qualifies karmaśālām

पुरात् (purāt) - from the city (from the city, outside the city)

(noun)

Ablative, neuter, singular of pura

pura - city, town

भार्गवकर्मशालाम् (bhārgavakarmaśālām) - Bhargava's workshop

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhārgavakarmaśālā

bhārgavakarmaśālā - workshop of Bhargava

Compound type : tatpurusha (bhārgava+karmaśālā)

• bhārgava – descendant of Bhrigu, related to Bhrigu (e.g., Paraśurāma)
  proper noun (masculine)
• karmaśālā – workshop, place of work
  noun (feminine)