महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-185, verse-24

कृतेन सज्येन हि कार्मुकेण विद्धेन लक्ष्येण च संनिसृष्टा ।
सेयं तथानेन महात्मनेह कृष्णा जिता पार्थिवसंघमध्ये ॥२४॥

24. kṛtena sajyena hi kārmukeṇa; viddhena lakṣyeṇa ca saṁnisṛṣṭā ,
seyaṁ tathānena mahātmaneha; kṛṣṇā jitā pārthivasaṁghamadhye.

24. kṛtena sajyena hi kārmukeṇa
viddhena lakṣyeṇa ca sam nisṛṣṭā sā
iyam tathā anena mahātmanā iha
kṛṣṇā jitā pārthivasaṅgha madhye

24. Indeed, with the bow strung and the target pierced, she was thus given away. This Kṛṣṇā (Draupadī) was won here by this great-souled one (mahātman) among the assembly of kings.

Words meanings summery:

• कृतेन (kṛtena) - by the done, by the accomplished

• सज्येन (sajyena) - by the strung (bow) (by the one with a string, by the strung)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• कार्मुकेण (kārmukeṇa) - by the bow

• विद्धेन (viddhena) - by the pierced (target) (by the pierced, by the struck)

• लक्ष्येण (lakṣyeṇa) - by the target, by the mark

• च (ca) - and, also

• सम्निसृष्टा (samnisṛṣṭā) - completely given away, released, offered

• सा (sā) - she, that (feminine)

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• तथा (tathā) - thus, so, accordingly, in that manner

• अनेन (anena) - by this (masculine)

• महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled one, by the noble person

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī (Kṛṣṇā, Draupadī (the dark-complexioned one))

• जिता (jitā) - won, conquered, subdued

• पार्थिवसङ्घमध्ये (pārthivasaṅghamadhye) - in the midst of the assembly of kings

Words meanings and morphology

कृतेन (kṛtena) - by the done, by the accomplished

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

सज्येन (sajyena) - by the strung (bow) (by the one with a string, by the strung)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sajya

sajya - with a string, strung, having a bowstring

Compound type : bahuvrīhi (sa+jya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• jya – bowstring
  noun (feminine)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

कार्मुकेण (kārmukeṇa) - by the bow

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow (made of kārmuka wood)

विद्धेन (viddhena) - by the pierced (target) (by the pierced, by the struck)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of viddha

viddha - pierced, struck, hit

Past Passive Participle

From root vyadh (to pierce, strike).

Root: vyadh (class 4)

लक्ष्येण (lakṣyeṇa) - by the target, by the mark

(noun)

Instrumental, neuter, singular of lakṣya

lakṣya - target, mark, object, aim

Gerundive

From root lakṣ (to perceive, mark).

Root: lakṣ (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सम्निसृष्टा (samnisṛṣṭā) - completely given away, released, offered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samnisṛṣṭa

samnisṛṣṭa - completely given away, released, offered, entrusted

Past Passive Participle

From root sṛj (to create, send forth) with upasargas sam- (together, completely) and nis- (out, away).

Prefixes: sam+nis

Root: sṛj (class 6)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, he, she, it

तथा (tathā) - thus, so, accordingly, in that manner

(indeclinable)

अनेन (anena) - by this (masculine)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled one, by the noble person

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, exalted

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – soul, self, spirit, essence
  noun (masculine)

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī (Kṛṣṇā, Draupadī (the dark-complexioned one))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (feminine form of Kṛṣṇa, name of Draupadī, meaning 'dark-complexioned')

जिता (jitā) - won, conquered, subdued

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jita

jita - won, conquered, subdued

Past Passive Participle

From root ji (to conquer, win).

Root: ji (class 1)

पार्थिवसङ्घमध्ये (pārthivasaṅghamadhye) - in the midst of the assembly of kings

(noun)

Locative, masculine, singular of pārthivasaṅghamadhya

pārthivasaṅghamadhya - in the midst of the assembly of kings

Compound type : tatpuruṣa (pārthiva+saṅgha+madhya)

• pārthiva – king, earthly, sovereign
  noun (masculine)
  Derived from pṛthivī (earth).
• saṅgha – assembly, multitude, crowd, association
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)
• madhya – middle, midst, center
  noun (neuter)