महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-185, verse-23

प्रदिष्टशुल्का द्रुपदेन राज्ञा सानेन वीरेण तथानुवृत्ता ।
न तत्र वर्णेषु कृता विवक्षा न जीवशिल्पे न कुले न गोत्रे ॥२३॥

23. pradiṣṭaśulkā drupadena rājñā; sānena vīreṇa tathānuvṛttā ,
na tatra varṇeṣu kṛtā vivakṣā; na jīvaśilpe na kule na gotre.

23. pradiṣṭa śulkā drupadena rājñā
sā anena vīreṇa tathā anuvṛttā
na tatra varṇeṣu kṛtā vivakṣā
na jīvaśilpe na kule na gotre

23. The condition (śulka) was stipulated by King Drupada, and she was accordingly sought by this hero. In that contest, no distinction was made based on social classes (varṇa), nor on professions, nor on family lineage, nor on clan (gotra).

Words meanings summery:

• प्रदिष्टशुल्का (pradiṣṭaśulkā) - having a stipulated condition, with a set bride-price/fee

• द्रुपदेन (drupadena) - by Drupada

• राज्ञा (rājñā) - by the king

• सा (sā) - she, that (feminine)

• अनेन (anena) - by this (masculine)

• वीरेण (vīreṇa) - by the hero, by the brave man

• तथा (tathā) - thus, so, accordingly, in that manner

• अनुवृत्ता (anuvṛttā) - followed, pursued, sought after, observed

• न (na) - not, no

• तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter

• वर्णेषु (varṇeṣu) - among the social classes (varṇa)

• कृता (kṛtā) - made, done, performed

• विवक्षा (vivakṣā) - distinction, preference (distinction, intention, desire to speak, preference)

• न (na) - not, no

• जीवशिल्पे (jīvaśilpe) - in occupation, in profession, in means of livelihood

• न (na) - not, no

• कुले (kule) - in family, in lineage, in race

• न (na) - not, no

• गोत्रे (gotre) - in clan, in lineage

Words meanings and morphology

प्रदिष्टशुल्का (pradiṣṭaśulkā) - having a stipulated condition, with a set bride-price/fee

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pradiṣṭaśulka

pradiṣṭaśulka - having a stipulated condition, with a set bride-price/fee

Compound type : bahuvrīhi (pradiṣṭa+śulka)

• pradiṣṭa – stipulated, prescribed, appointed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root diś (to point, show) with upasarga pra- (forth, before).
  Prefix: pra
  Root: diś (class 6)
• śulka – fee, price, bride-price, condition
  noun (masculine)

द्रुपदेन (drupadena) - by Drupada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of the king of Pañcāla)

राज्ञा (rājñā) - by the king

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

अनेन (anena) - by this (masculine)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

वीरेण (vīreṇa) - by the hero, by the brave man

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

तथा (tathā) - thus, so, accordingly, in that manner

(indeclinable)

अनुवृत्ता (anuvṛttā) - followed, pursued, sought after, observed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anuvṛtta

anuvṛtta - followed, pursued, sought after, observed

Past Passive Participle

From root vṛt (to turn, exist) with upasarga anu- (after, along).

Prefix: anu

Root: vṛt (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter

(indeclinable)

वर्णेषु (varṇeṣu) - among the social classes (varṇa)

(noun)

Locative, masculine, plural of varṇa

varṇa - color, caste, social class, quality, nature

Root: vṛ (class 9)

कृता (kṛtā) - made, done, performed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed, accomplished

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

विवक्षा (vivakṣā) - distinction, preference (distinction, intention, desire to speak, preference)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vivakṣā

vivakṣā - distinction, intention, desire to speak, preference, meaning

Desiderative noun

From root vac (to speak), desiderative stem.

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

जीवशिल्पे (jīvaśilpe) - in occupation, in profession, in means of livelihood

(noun)

Locative, neuter, singular of jīvaśilpa

jīvaśilpa - means of livelihood, profession, craft

Compound type : tatpuruṣa (jīva+śilpa)

• jīva – life, living, livelihood
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• śilpa – art, craft, skill, profession
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कुले (kule) - in family, in lineage, in race

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan

न (na) - not, no

(indeclinable)

गोत्रे (gotre) - in clan, in lineage

(noun)

Locative, neuter, singular of gotra

gotra - clan, family, lineage, race