महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-150, verse-7

यस्य बाहू समाश्रित्य सुखं सर्वे स्वपामहे ।
राज्यं चापहृतं क्षुद्रैराजिहीर्षामहे पुनः ॥७॥

7. yasya bāhū samāśritya sukhaṁ sarve svapāmahe ,
rājyaṁ cāpahṛtaṁ kṣudrairājihīrṣāmahe punaḥ.

7. yasya bāhū samāśritya sukham sarve svapāmahe |
rājyam ca apahṛtam kṣudraiḥ ājihīrṣāmahe punaḥ

7. Relying on whose arms, we all sleep peacefully. That kingdom, stolen by contemptible individuals, we wish to regain again.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• बाहू (bāhū) - (on) the two arms

• समाश्रित्य (samāśritya) - having relied upon, resorting to

• सुखम् (sukham) - comfortably, peacefully, happiness

• सर्वे (sarve) - all (of us)

• स्वपामहे (svapāmahe) - we sleep

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

• च (ca) - and, also

• अपहृतम् (apahṛtam) - stolen, carried away

• क्षुद्रैः (kṣudraiḥ) - by contemptible ones, by villains

• आजिहीर्षामहे (ājihīrṣāmahe) - we wish to regain, we desire to take back

• पुनः (punaḥ) - again, once more

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

relative pronoun

Note: Refers to a hero like Yudhiṣṭhira, Bhīma or Arjuna.

बाहू (bāhū) - (on) the two arms

(noun)

Accusative, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

Note: Object of 'samāśritya'.

समाश्रित्य (samāśritya) - having relied upon, resorting to

(indeclinable)

absolutive

absolutive (gerund) from sam-ā-√śri

Prefixes: sam+ā

Root: śri (class 1)

सुखम् (sukham) - comfortably, peacefully, happiness

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, ease, comfort

Note: Functions as an adverb here.

सर्वे (sarve) - all (of us)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to 'we' (the Pandavas).

स्वपामहे (svapāmahe) - we sleep

(verb)

1st person , plural, middle, present (laṭ) of svap

present indicative

1st person plural present middle indicative of √svap

Root: svap (class 2)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty

Root: rāj (class 1)

Note: Subject of the second clause.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपहृतम् (apahṛtam) - stolen, carried away

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apahṛta

apahṛta - stolen, carried away

Past Passive Participle

Past Passive Participle from apa-√hṛ

Prefix: apa

Root: hṛ (class 1)

Note: Modifies 'rājyam'.

क्षुद्रैः (kṣudraiḥ) - by contemptible ones, by villains

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kṣudra

kṣudra - small, mean, contemptible, insignificant

Note: Used as a noun, referring to Duryodhana and his associates.

आजिहीर्षामहे (ājihīrṣāmahe) - we wish to regain, we desire to take back

(verb)

1st person , plural, middle, present (laṭ) of hṛ

desiderative present indicative

1st person plural present middle indicative of desiderative stem of ā-√hṛ (to wish to take back)

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Desiderative of 'ā-√hṛ'.

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)