महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-150, verse-16

वृकोदरबलो नान्यो न भूतो न भविष्यति ।
योऽभ्युदीयाद्युधि श्रेष्ठमपि वज्रधरं स्वयम् ॥१६॥

16. vṛkodarabalo nānyo na bhūto na bhaviṣyati ,
yo'bhyudīyādyudhi śreṣṭhamapi vajradharaṁ svayam.

16. vṛkodarabalaḥ na anyaḥ na bhūtaḥ na bhaviṣyati yaḥ
abhi-udīyāt yudhi śreṣṭham api vajradharam svayam

16. There is no one else, nor has there ever been, nor will there ever be, who possesses the strength of Vṛkodara (Bhīma) and who would challenge even the mighty wielder of the thunderbolt (Indra) himself in battle.

Words meanings summery:

• वृकोदरबलः (vṛkodarabalaḥ) - one whose strength is like Vṛkodara's (Bhīma's)

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - other, another, someone else

• न (na) - not, no

• भूतः (bhūtaḥ) - been, existed

• न (na) - not, no

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• यः (yaḥ) - who, which

• अभि-उदीयात् (abhi-udīyāt) - would challenge, would confront, would stand up to

• युधि (yudhi) - in battle, in combat

• श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - best, greatest, most excellent

• अपि (api) - even, also, too

• वज्रधरम् (vajradharam) - wielder of the thunderbolt (Indra)

• स्वयम् (svayam) - oneself, personally

Words meanings and morphology

वृकोदरबलः (vṛkodarabalaḥ) - one whose strength is like Vṛkodara's (Bhīma's)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodarabala

vṛkodarabala - one who has the strength of Vṛkodara (Bhīma)

Compound type : bahuvrīhi (vṛkodara+bala)

• vṛkodara – Vṛkodara (a name for Bhīma, lit. 'wolf-bellied' or 'terrible-bellied')
  proper noun (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other, another, someone else

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

न (na) - not, no

(indeclinable)

भूतः (bhūtaḥ) - been, existed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhūta

bhūta - past, been, become, creature, being

Past Passive Participle

From root bhū

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

अभि-उदीयात् (abhi-udīyāt) - would challenge, would confront, would stand up to

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of i

Prefixes: abhi+ud

Root: i (class 2)

युधि (yudhi) - in battle, in combat

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - best, greatest, most excellent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, chief

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

वज्रधरम् (vajradharam) - wielder of the thunderbolt (Indra)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vajradhara

vajradhara - thunderbolt-bearer, Indra

Compound type : tatpuruṣa (vajra+dhara)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• dhara – bearing, holding, carrying
  adjective (masculine)
  nomen agentis
  Root: dhṛ (class 1)

स्वयम् (svayam) - oneself, personally

(indeclinable)