महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-150, verse-3

किं चिकीर्षत्ययं कर्म भीमो भीमपराक्रमः ।
भवत्यनुमते कच्चिदयं कर्तुमिहेच्छति ॥३॥

3. kiṁ cikīrṣatyayaṁ karma bhīmo bhīmaparākramaḥ ,
bhavatyanumate kaccidayaṁ kartumihecchati.

3. kim cikīrṣati ayam karma bhīmaḥ bhīmaparākramaḥ
bhavatyā anumate kaccit ayam kartum iha icchati

3. "What deed does this Bhīma, of terrible prowess, intend to do? Is he wishing to do this here with your permission?"

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what?

• चिकीर्षति (cikīrṣati) - he wishes to do, he intends to perform

• अयम् (ayam) - (Bhīma) (this (one))

• कर्म (karma) - action, deed, work

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

• भीमपराक्रमः (bhīmaparākramaḥ) - of terrible prowess

• भवत्या (bhavatyā) - by you (Kuntī) (by your (feminine))

• अनुमते (anumate) - with your (Kuntī's) consent (with permission, consented)

• कच्चित् (kaccit) - (interrogative particle implying hope or doubt) (I hope that..., is it so that...)

• अयम् (ayam) - (Bhīma) (this (one))

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

• इह (iha) - here, in this world

• इच्छति (icchati) - he wishes, he desires

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what?

(interrogative pronoun)

चिकीर्षति (cikīrṣati) - he wishes to do, he intends to perform

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of cikīrṣati

Desiderative Present Active

Desiderative stem from root kṛ, present tense, 3rd person singular.

Root: kṛ (class 8)

अयम् (ayam) - (Bhīma) (this (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

कर्म (karma) - action, deed, work

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, fate (karma)

From root kṛ (to do).

Root: kṛ (class 8)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; Name of a Pāṇḍava brother

भीमपराक्रमः (bhīmaparākramaḥ) - of terrible prowess

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīmaparākrama

bhīmaparākrama - one whose prowess is terrible

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+parākrama)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• parākrama – prowess, valor, strength
  noun (masculine)
  From root kram with prefix parā.
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)

भवत्या (bhavatyā) - by you (Kuntī) (by your (feminine))

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of bhavat

bhavat - you (polite address); being, existing

Present Active Participle

From root bhū (to be), present active participle, used as a pronoun for polite address.

Root: bhū (class 1)

अनुमते (anumate) - with your (Kuntī's) consent (with permission, consented)

(adjective)

Locative, feminine, singular of anumata

anumata - permitted, consented, approved

Past Passive Participle

From root man with prefix anu, past passive participle.

Prefix: anu

Root: man (class 4)

Note: Used here in the locative case, implying 'with (your) permission'.

कच्चित् (kaccit) - (interrogative particle implying hope or doubt) (I hope that..., is it so that...)

(indeclinable)

अयम् (ayam) - (Bhīma) (this (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form from root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

Note: Although a verbal derivative, grammatically functions as an indeclinable in its infinitive form.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

इच्छति (icchati) - he wishes, he desires

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of icchati

Present Active

From root iṣ, present tense, 3rd person singular.

Root: iṣ (class 6)