महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-150, verse-10

यस्य वीर्यं समाश्रित्य वसुपूर्णां वसुंधराम् ।
इमां मन्यामहे प्राप्तां निहत्य धृतराष्ट्रजान् ॥१०॥

10. yasya vīryaṁ samāśritya vasupūrṇāṁ vasuṁdharām ,
imāṁ manyāmahe prāptāṁ nihatya dhṛtarāṣṭrajān.

10. yasya vīryam samāśritya vasupūrṇām vasundharām
| imām manyāmahe prāptām nihatya dhṛtarāṣṭrajān

10. Relying on whose valor, we consider this earth, filled with treasures, to be regained after killing the sons of Dhṛtarāṣṭra.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• वीर्यम् (vīryam) - valor, strength

• समाश्रित्य (samāśritya) - having relied upon, resorting to

• वसुपूर्णाम् (vasupūrṇām) - filled with treasures/wealth

• वसुन्धराम् (vasundharām) - the earth

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• मन्यामहे (manyāmahe) - we consider, we think

• प्राप्ताम् (prāptām) - obtained, regained

• निहत्य (nihatya) - having killed, after killing

• धृतराष्ट्रजान् (dhṛtarāṣṭrajān) - the sons/born of Dhṛtarāṣṭra

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

relative pronoun

Note: Refers to the hero (Bhīma).

वीर्यम् (vīryam) - valor, strength

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, heroism, energy

Root: vīr

Note: Object of 'samāśritya'.

समाश्रित्य (samāśritya) - having relied upon, resorting to

(indeclinable)

absolutive

absolutive (gerund) from sam-ā-√śri

Prefixes: sam+ā

Root: śri (class 1)

वसुपूर्णाम् (vasupūrṇām) - filled with treasures/wealth

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vasupūrṇa

vasupūrṇa - filled with wealth, rich in treasures

Compound type : tatpurusha (vasu+pūrṇa)

• vasu – wealth, treasure, jewel
  noun (neuter)
  Root: vas
• pūrṇa – full, filled, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle from √pṛ
  Root: pṛ (class 3)

Note: Agrees with 'vasundharām'.

वसुन्धराम् (vasundharām) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasundharā

vasundharā - the earth

literally 'bearer of wealth'

Compound type : tatpurusha (vasu+dhara)

• vasu – wealth, treasure
  noun (neuter)
  Root: vas
• dhara – bearing, holding
  noun (feminine)
  agent noun from √dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Object of 'manyāmahe'.

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

demonstrative pronoun

Note: Agrees with 'vasundharām'.

मन्यामहे (manyāmahe) - we consider, we think

(verb)

1st person , plural, middle, present (laṭ) of man

present indicative

1st person plural present middle indicative of √man

Root: man (class 4)

प्राप्ताम् (prāptām) - obtained, regained

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, achieved

Past Passive Participle

Past Passive Participle from pra-√āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'vasundharām' and 'imām'.

निहत्य (nihatya) - having killed, after killing

(indeclinable)

absolutive

absolutive (gerund) from ni-√han

Prefix: ni

Root: han (class 2)

धृतराष्ट्रजान् (dhṛtarāṣṭrajān) - the sons/born of Dhṛtarāṣṭra

(noun)

Accusative, masculine, plural of dhṛtarāṣṭraja

dhṛtarāṣṭraja - son of Dhṛtarāṣṭra

Compound type : tatpurusha (dhṛtarāṣṭra+ja)

• dhṛtarāṣṭra – Dhṛtarāṣṭra (proper noun)
  proper noun (masculine)
• ja – born from, son, produced by
  adjective/noun (masculine)
  derived from √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Object of 'nihatya'.