महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-150, verse-17

जातमात्रः पुरा चैष ममाङ्कात्पतितो गिरौ ।
शरीरगौरवात्तस्य शिला गात्रैर्विचूर्णिता ॥१७॥

17. jātamātraḥ purā caiṣa mamāṅkātpatito girau ,
śarīragauravāttasya śilā gātrairvicūrṇitā.

17. jātamātraḥ purā ca eṣaḥ mama aṅkāt patitaḥ girau
śarīra-gauravāt tasya śilā gātraiḥ vicūrṇitā

17. And long ago, immediately after his birth, this one (Bhīma) fell from my lap onto the mountain. Because of his body's immense weight, the rock was crushed by his very limbs.

Words meanings summery:

• जातमात्रः (jātamātraḥ) - as soon as born, immediately after birth

• पुरा (purā) - formerly, long ago, in ancient times

• च (ca) - and, also

• एषः (eṣaḥ) - this (one)

• मम (mama) - my, of me

• अङ्कात् (aṅkāt) - from lap, from side

• पतितः (patitaḥ) - fallen

• गिरौ (girau) - on the mountain

• शरीर-गौरवात् (śarīra-gauravāt) - due to the heaviness of the body

• तस्य (tasya) - his, of that (one)

• शिला (śilā) - rock, stone

• गात्रैः (gātraiḥ) - by the limbs, by the body parts

• विचूर्णिता (vicūrṇitā) - pulverized, crushed completely

Words meanings and morphology

जातमात्रः (jātamātraḥ) - as soon as born, immediately after birth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jātamātra

jātamātra - born only, as soon as born

Compound type : tatpuruṣa (jāta+mātra)

• jāta – born, produced, become
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: jan (class 4)
• mātra – only, merely, as soon as
  indeclinable

पुरा (purā) - formerly, long ago, in ancient times

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

अङ्कात् (aṅkāt) - from lap, from side

(noun)

Ablative, masculine, singular of aṅka

aṅka - lap, side, bend, embrace

पतितः (patitaḥ) - fallen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of patita

patita - fallen, dropped, descended

Past Passive Participle

Root: pat (class 1)

गिरौ (girau) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

शरीर-गौरवात् (śarīra-gauravāt) - due to the heaviness of the body

(noun)

Ablative, neuter, singular of śarīra-gaurava

śarīra-gaurava - bodily heaviness, weight of the body

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śarīra+gaurava)

• śarīra – body, corporeal frame
  noun (neuter)
• gaurava – heaviness, weight, dignity
  noun (neuter)

तस्य (tasya) - his, of that (one)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शिला (śilā) - rock, stone

(noun)

Nominative, feminine, singular of śilā

śilā - rock, stone, slab

गात्रैः (gātraiḥ) - by the limbs, by the body parts

(noun)

Instrumental, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body, member

विचूर्णिता (vicūrṇitā) - pulverized, crushed completely

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vicūrṇita

vicūrṇita - pulverized, reduced to powder, crushed

Past Passive Participle

From root cūrṇ with vi prefix

Prefix: vi

Root: cūrṇ (class 10)