महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-150, verse-18

तदहं प्रज्ञया स्मृत्वा बलं भीमस्य पाण्डव ।
प्रतीकारं च विप्रस्य ततः कृतवती मतिम् ॥१८॥

18. tadahaṁ prajñayā smṛtvā balaṁ bhīmasya pāṇḍava ,
pratīkāraṁ ca viprasya tataḥ kṛtavatī matim.

18. tat aham prajñayā smṛtvā balam bhīmasya pāṇḍava
pratīkāram ca viprasya tataḥ kṛtavatī matim

18. Therefore, O Pāṇḍava, having remembered Bhīma's strength and the Brahmin's retaliation through my intelligence, I then formed this resolve.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore, that, so

• अहम् (aham) - I

• प्रज्ञया (prajñayā) - by wisdom, by intelligence

• स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered

• बलम् (balam) - strength, power

• भीमस्य (bhīmasya) - of Bhīma

• पाण्डव (pāṇḍava) - O son of Pāṇḍu, O Pāṇḍava

• प्रतीकारम् (pratīkāram) - retaliation, remedy, requital

• च (ca) - and, also

• विप्रस्य (viprasya) - of the Brahmin

• ततः (tataḥ) - thereupon, then, from that

• कृतवती (kṛtavatī) - made, did, formed (fem.)

• मतिम् (matim) - resolve, intention, mind

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore, that, so

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

प्रज्ञया (prajñayā) - by wisdom, by intelligence

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prajñā

prajñā - wisdom, intelligence, understanding

स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered

(indeclinable)

absolutive

Root: smṛ (class 1)

बलम् (balam) - strength, power

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

भीमस्य (bhīmasya) - of Bhīma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (a son of Pāṇḍu and Kuntī, one of the Pāṇḍavas)

पाण्डव (pāṇḍava) - O son of Pāṇḍu, O Pāṇḍava

(noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

प्रतीकारम् (pratīkāram) - retaliation, remedy, requital

(noun)

Accusative, masculine, singular of pratīkāra

pratīkāra - retaliation, requital, remedy, counteraction

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विप्रस्य (viprasya) - of the Brahmin

(noun)

Genitive, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, inspired one, sage

ततः (tataḥ) - thereupon, then, from that

(indeclinable)

कृतवती (kṛtavatī) - made, did, formed (fem.)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, having made

Past Active Participle

Root: kṛ (class 8)

मतिम् (matim) - resolve, intention, mind

(noun)

Accusative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intention, resolve