महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-150, verse-14

दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तं तदा जतुगृहे महत् ।
हिडिम्बस्य वधाच्चैव विश्वासो मे वृकोदरे ॥१४॥

14. dṛṣṭvā bhīmasya vikrāntaṁ tadā jatugṛhe mahat ,
hiḍimbasya vadhāccaiva viśvāso me vṛkodare.

14. dṛṣṭvā bhīmasya vikrāntam tadā jatugṛhe mahat
hiḍimbasya vadhāt ca eva viśvāsaḥ me vṛkodare

14. My confidence (viśvāsa) in Bhima (vṛkodara) was established at that time, seeing his great valor (vikrānta) in the lac-house, and indeed, also through his slaying of Hiḍimba.

Words meanings summery:

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

• विक्रान्तम् (vikrāntam) - valor, prowess, mighty deed

• तदा (tadā) - then, at that time

• जतुगृहे (jatugṛhe) - in the lac-house, in the house of lacquer

• महत् (mahat) - great, mighty, large

• हिडिम्बस्य (hiḍimbasya) - of Hidimba (a Rākṣasa)

• वधात् (vadhāt) - from the slaying, by the killing

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• विश्वासः (viśvāsaḥ) - trust, confidence, faith, reliance

• मे (me) - my, to me

• वृकोदरे (vṛkodare) - in Bhima

Words meanings and morphology

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (Proper noun)

विक्रान्तम् (vikrāntam) - valor, prowess, mighty deed

(noun)

Accusative, neuter, singular of vikrānta

vikrānta - valor, prowess, mighty deed; also 'valiant, mighty'

Past Passive Participle

Derived from the root kram with prefix vi

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

जतुगृहे (jatugṛhe) - in the lac-house, in the house of lacquer

(noun)

Locative, neuter, singular of jatugṛha

jatugṛha - lac-house, house made of lacquer

Compound type : tatpuruṣa (jatu+gṛha)

• jatu – lac, resin
  noun (neuter)
• gṛha – house, dwelling
  noun (neuter)

महत् (mahat) - great, mighty, large

(adjective)

neuter, singular of mahat

mahat - great, mighty, large

हिडिम्बस्य (hiḍimbasya) - of Hidimba (a Rākṣasa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hiḍimba

hiḍimba - Hidimba (a Rākṣasa killed by Bhima)

वधात् (vadhāt) - from the slaying, by the killing

(noun)

Ablative, masculine, singular of vadha

vadha - slaying, killing, striking

Derived from the root han (which takes the form vadh- in this context)

Root: han (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

विश्वासः (viśvāsaḥ) - trust, confidence, faith, reliance

(noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāsa

viśvāsa - trust, confidence, faith, reliance

Derived from the root śvas with prefix vi

Prefix: vi

Root: śvas (class 2)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

वृकोदरे (vṛkodare) - in Bhima

(proper noun)

Locative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - Bhima (lit. wolf-bellied)

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)