महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-150, verse-15

बाह्वोर्बलं हि भीमस्य नागायुतसमं महत् ।
येन यूयं गजप्रख्या निर्व्यूढा वारणावतात् ॥१५॥

15. bāhvorbalaṁ hi bhīmasya nāgāyutasamaṁ mahat ,
yena yūyaṁ gajaprakhyā nirvyūḍhā vāraṇāvatāt.

15. bāhvoḥ balam hi bhīmasya nāgāyutasamam mahat
yena yūyam gajaprakhyāḥ nirvyūḍhāḥ vāraṇāvatāt

15. Indeed, Bhima possesses immense arm strength, equivalent to that of ten thousand elephants. It was by him that all of you, renowned like elephants, were rescued from Vāraṇāvata.

Words meanings summery:

• बाह्वोः (bāhvoḥ) - of the two arms

• बलम् (balam) - strength, power, force

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

• नागायुतसमम् (nāgāyutasamam) - equal to ten thousand elephants

• महत् (mahat) - great, mighty, large

• येन (yena) - by whom (relative pronoun)

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• गजप्रख्याः (gajaprakhyāḥ) - renowned like elephants, famous as elephants

• निर्व्यूढाः (nirvyūḍhāḥ) - rescued, led out, carried forth

• वारणावतात् (vāraṇāvatāt) - from Vāraṇāvata

Words meanings and morphology

बाह्वोः (bāhvoḥ) - of the two arms

(noun)

Genitive, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (Proper noun)

नागायुतसमम् (nāgāyutasamam) - equal to ten thousand elephants

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nāgāyutasama

nāgāyutasama - equal to ten thousand elephants

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nāga+ayuta+sama)

• nāga – elephant, serpent
  noun (masculine)
• ayuta – ten thousand, myriad
  noun (neuter)
• sama – equal, similar, same
  adjective (masculine)

महत् (mahat) - great, mighty, large

(adjective)

neuter, singular of mahat

mahat - great, mighty, large

येन (yena) - by whom (relative pronoun)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

गजप्रख्याः (gajaprakhyāḥ) - renowned like elephants, famous as elephants

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gajaprakhya

gajaprakhya - renowned like elephants, famous as elephants

Compound type : bahuvrīhi (gaja+prakhya)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• prakhya – visible, conspicuous, renowned, resembling
  adjective (masculine)
  Derived from the root khyā with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

निर्व्यूढाः (nirvyūḍhāḥ) - rescued, led out, carried forth

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirvyūḍha

nirvyūḍha - rescued, led out, carried forth

Past Passive Participle

Derived from the root vah with prefixes nis and vi

Prefixes: nis+vi

Root: vah (class 1)

वारणावतात् (vāraṇāvatāt) - from Vāraṇāvata

(proper noun)

Ablative, masculine/neuter, singular of vāraṇāvata

vāraṇāvata - Vāraṇāvata (name of a city)