महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-138, verse-6

आगमंस्ते वनोद्देशमल्पमूलफलोदकम् ।
क्रूरपक्षिमृगं घोरं सायाह्ने भरतर्षभाः ॥६॥

6. āgamaṁste vanoddeśamalpamūlaphalodakam ,
krūrapakṣimṛgaṁ ghoraṁ sāyāhne bharatarṣabhāḥ.

6. āgaman te vanoddeśam alpamūlaphalodakam
krūrapakṣimṛgam ghoram sāyāhne bharatarṣabhāḥ

6. At dusk, those best among the Bhāratas arrived at a dreadful forest region where roots, fruits, and water were scarce, and fierce birds and animals roamed.

Words meanings summery:

• आगमन् (āgaman) - they came, they arrived

• ते (te) - they

• वनोद्देशम् (vanoddeśam) - to a forest region/part

• अल्पमूलफलोदकम् (alpamūlaphalodakam) - where roots, fruits, and water are scarce/little

• क्रूरपक्षिमृगम् (krūrapakṣimṛgam) - having fierce birds and animals

• घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, formidable

• सायाह्ने (sāyāhne) - in the evening, at dusk

• भरतर्षभाः (bharatarṣabhāḥ) - O bulls among the Bhāratas, best of the Bhāratas

Words meanings and morphology

आगमन् (āgaman) - they came, they arrived

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

वनोद्देशम् (vanoddeśam) - to a forest region/part

(noun)

Accusative, masculine, singular of vanoddeśa

vanoddeśa - forest region, part of a forest

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (vana+uddeśa)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• uddeśa – region, place, part, spot
  noun (masculine)

अल्पमूलफलोदकम् (alpamūlaphalodakam) - where roots, fruits, and water are scarce/little

(adjective)

Accusative, masculine, singular of alpamūlaphalodaka

alpamūlaphalodaka - having scarce roots, fruits, and water

Compound type : bahuvrīhi (alpa+mūla+phala+udaka)

• alpa – little, small, few, scarce
  adjective
• mūla – root, basis, origin
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• udaka – water
  noun (neuter)

क्रूरपक्षिमृगम् (krūrapakṣimṛgam) - having fierce birds and animals

(adjective)

Accusative, masculine, singular of krūrapakṣimṛga

krūrapakṣimṛga - having fierce birds and animals

Compound type : bahuvrīhi (krūra+pakṣin+mṛga)

• krūra – fierce, cruel, harsh, dreadful
  adjective
• pakṣin – bird (winged creature)
  noun (masculine)
• mṛga – animal, deer, beast
  noun (masculine)

घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, formidable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, formidable, awful

सायाह्ने (sāyāhne) - in the evening, at dusk

(noun)

Locative, masculine, singular of sāyāhna

sāyāhna - evening, dusk

भरतर्षभाः (bharatarṣabhāḥ) - O bulls among the Bhāratas, best of the Bhāratas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among the Bhāratas, chief of the Bhāratas, best of the Bhāratas

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, name of a dynasty, member of the Bhārata lineage
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent one, best
  noun (masculine)