महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-138, verse-18

सुकुमारतरां स्त्रीणां महार्हशयनोचिताम् ।
शयानां पश्यताद्येह पृथिव्यामतथोचिताम् ॥१८॥

18. sukumāratarāṁ strīṇāṁ mahārhaśayanocitām ,
śayānāṁ paśyatādyeha pṛthivyāmatathocitām.

18. sukumāratarām strīṇām mahārhaśayanocitām
śayānām paśyata adya iha pṛthivyām atathocitām

18. Observe her now, lying here on the bare earth, she who is more delicate than any other woman and accustomed only to luxurious beds, a state to which she is entirely unsuited.

Words meanings summery:

• सुकुमारतराम् (sukumāratarām) - more delicate, extremely tender

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women, among women

• महार्हशयनोचिताम् (mahārhaśayanocitām) - accustomed to very expensive beds, deserving of luxurious couches

• शयानाम् (śayānām) - lying, sleeping

• पश्यत (paśyata) - look!, behold! (imperative)

• अद्य (adya) - today

• इह (iha) - here, in this place

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, on the ground

• अतथोचिताम् (atathocitām) - unaccustomed to such (a state), unsuitable for such (a state)

Words meanings and morphology

सुकुमारतराम् (sukumāratarām) - more delicate, extremely tender

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sukumāratarā

sukumāratarā - more delicate, very tender

comparative degree of sukumārā

स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women, among women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, wife, female

महार्हशयनोचिताम् (mahārhaśayanocitām) - accustomed to very expensive beds, deserving of luxurious couches

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahārhaśayanocitā

mahārhaśayanocitā - accustomed to costly beds

Compound type : tatpurusha (mahārha+śayana+ucitā)

• mahārha – very valuable, costly, excellent
  adjective
• śayana – bed, couch, lying, sleeping
  noun (neuter)
  Root: śī (class 2)
• ucitā – suitable, proper, accustomed to
  adjective (feminine)
  past passive participle
  from root uc (to be pleased, accustomed)
  Root: uc (class 1)

शयानाम् (śayānām) - lying, sleeping

(participle)

Accusative, feminine, singular of śayānā

śayānā - lying, sleeping

present middle participle

from root śī (to lie, sleep) + śānac

Root: śī (class 2)

पश्यत (paśyata) - look!, behold! (imperative)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of dṛś

imperative

2nd person plural imperative of root dṛś (to see), with thematic stem paśya

Root: dṛś (class 1)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

Root: pṛth

अतथोचिताम् (atathocitām) - unaccustomed to such (a state), unsuitable for such (a state)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of atathocitā

atathocitā - unsuited to such circumstances, not accustomed to such a state

Compound type : nañ-tatpurusha (a+tathā+ucitā)

• a – not, un-
  indeclinable
  negating prefix
• tathā – thus, in such a manner, so
  indeclinable
• ucitā – suitable, proper, accustomed to
  adjective (feminine)
  past passive participle
  from root uc (to be pleased, accustomed)
  Root: uc (class 1)