महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-138, verse-4

असकृच्चापि संतीर्य दूरपारं भुजप्लवैः ।
पथि प्रच्छन्नमासेदुर्धार्तराष्ट्रभयात्तदा ॥४॥

4. asakṛccāpi saṁtīrya dūrapāraṁ bhujaplavaiḥ ,
pathi pracchannamāsedurdhārtarāṣṭrabhayāttadā.

4. asakṛt ca api saṃtīrya dūrapāram bhujaplavaiḥ
pathi pracchannam āseduḥ dhārtarāṣṭrabhayāt tadā

4. Then, repeatedly crossing rivers with distant banks by swimming with their arms, they reached the path and remained concealed there due to their fear of the Dhārtarāṣṭras.

Words meanings summery:

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly, constantly, not once

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, moreover

• संतीर्य (saṁtīrya) - having crossed over, having passed

• दूरपारम् (dūrapāram) - having a distant shore/bank, far-across

• भुजप्लवैः (bhujaplavaiḥ) - by arm-floats, by means of one's arms as floats

• पथि (pathi) - on the path, in the way

• प्रच्छन्नम् (pracchannam) - concealed, hidden, disguised

• आसेदुः (āseduḥ) - they reached, they approached, they settled

• धार्तराष्ट्रभयात् (dhārtarāṣṭrabhayāt) - from fear of the sons of Dhṛtarāṣṭra

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

असकृत् (asakṛt) - repeatedly, constantly, not once

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

संतीर्य (saṁtīrya) - having crossed over, having passed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root tṛ (to cross) with upasarga sam + lyap (absolutive suffix for verbs with prefixes)

Prefix: sam

Root: tṛ (class 1)

दूरपारम् (dūrapāram) - having a distant shore/bank, far-across

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dūrapāra

dūrapāra - having a distant shore, far-reaching

Compound type : bahuvrīhi (dūra+pāra)

• dūra – distant, far, remote
  adjective
• pāra – farther bank, opposite shore, crossing, end
  noun (neuter)

भुजप्लवैः (bhujaplavaiḥ) - by arm-floats, by means of one's arms as floats

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhujaplava

bhujaplava - arm-float, using arms as floats

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (bhuja+plava)

• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)
• plava – float, raft, boat, swimming
  noun (masculine)

पथि (pathi) - on the path, in the way

(noun)

Locative, masculine, singular of pathin

pathin - path, road, way

प्रच्छन्नम् (pracchannam) - concealed, hidden, disguised

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pracchanna

pracchanna - concealed, hidden, covered

Past Passive Participle

From root chad (to cover) with upasarga pra + kta

Prefix: pra

Root: chad (class 10)

Note: Used adverbially here

आसेदुः (āseduḥ) - they reached, they approached, they settled

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of sad

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

धार्तराष्ट्रभयात् (dhārtarāṣṭrabhayāt) - from fear of the sons of Dhṛtarāṣṭra

(noun)

Ablative, neuter, singular of dhārtarāṣṭrabhaya

dhārtarāṣṭrabhaya - fear of the Dhārtarāṣṭras

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (dhārtarāṣṭra+bhaya)

• dhārtarāṣṭra – son of Dhṛtarāṣṭra, belonging to Dhṛtarāṣṭra
  proper noun (masculine)
  Patronymic from Dhṛtarāṣṭra
• bhaya – fear, dread, apprehension
  noun (neuter)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)